Paroles et traduction 平井 堅 - aishiteru

aishiteru

Nee doko ni iru no?
Kimi no koe wo kikasete yo
Todokanai negai demo
Boku wo sakebitsuzukeru aishiteru

Nee kikoeteru no
Boku no koe ga boku no uta ga
Koborenai namida demo
Karadajuu ga naiteru

Deatta hi
Boki no me ni utsuru kimi wa
Ai no katachi wo shita

Kono mune ga chigirete
Kokoro eguri torare
Sore demo ii dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge in kuchibiru ni
Mou ichido dake furete itai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara

Nee tatoe kimi ga
Iro wo nakushi yume ni nattemo
Wasurenau kese ya shinai
Karadajuu ni kizanda

Kasaneta hi
"Ai shiteru" to ugoita
Kuchibiru wo oikakete

Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Sore demo ii dakishimetai
Kowareta hohoemi wo furenu kuchibiru wo
Torimodoshite atatametai
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni
Kirei na mama de

"Ai shiteru" to itte "Ai shiteru" to itte
Mou ichido dake dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge in kuchibiru ni
Mou ichido dake furete itai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara

Nee doko ni itemo
Kimi no koe wa kikoeteru yo
Todoku made kanau made boku wa sakebitsuzukeru
Ai shiteru

Я люблю тебя

Где же ты?
Дай мне услышать твой голос.
Даже если это несбыточная мечта,
Я продолжаю кричать: "Я люблю тебя".

Скажи, ты слышишь,
Мой голос, мою песню?
Даже если слёзы не текут,
Всё моё тело кричит.

В тот день, когда мы встретились,
Ты, отражавшаяся в моих глазах,
Была воплощением любви.

Пусть эта боль разрывает мою грудь,
Пусть мое сердце будет вырвано,
Но даже так, я хочу тебя обнимать.
Твои волосы, пальцы, щёки, ресницы, губы...
Я хочу коснуться их ещё хоть раз.
Ведь эти руки существуют лишь для того, чтобы обнимать тебя.
Я точно знаю.

Даже если ты,
Потеряв свой цвет, станешь сном,
Я никогда тебя не забуду.
Ты вырезана в моём сердце.

Дни, проведённые вместе...
"Я люблю тебя" - эти слова сорвались с твоих
Губ, за которыми я готов следовать.

Пусть эта мечта разорвется, пусть мою любовь украдут,
Но даже так, я хочу тебя обнимать.
Твою разбитую улыбку, твои холодные губы...
Я хочу вернуть их и согреть.
Я подхвачу тебя, когда ты будешь падать, навеки,
Сохранив твою красоту.

"Я люблю тебя", повторяя "Я люблю тебя",
Ещё хоть раз позволь мне тебя обнять.
Твои волосы, пальцы, щёки, ресницы, губы...
Я хочу коснуться их ещё хоть раз.
Ведь эти руки существуют лишь для того, чтобы обнимать тебя.
Я точно знаю.

Где бы ты ни была,
Я слышу твой голос.
Пока он не дойдет, пока не станет реальностью, я продолжу кричать:
"Я люблю тебя".