Paroles et traduction 平井 堅 - even if

even if

"たまたま見つけたんだ"ってさっき言ったけど
ほんとはずっと前から君を連れて来たかったんだ

キャンドルが優しく揺れる この店のカウンターで
君はうれしそうに 彼にもらった指輪を眺めてる

君の心に 僕の雫は落ちないけど
このバーボンとカシスソーダがなくなるまでは
君は 君は 僕のものだよね

鍵をかけて 時間を止めて 君がここから離れないように
少しだけ酔い始めてるのかな 本当の気持ちだけど
君も少し酔った方がいい そして僕の肩に寄りかかればいい
だけど全ての言葉をまた飲み干して 君から目をそらした

会話が途切れて 二人の時間が彷徨うたび
きまって君は彼の話ばかりを繰り返す

君のことはどんな事でも知りたいはずなのに
言葉をさえぎるためだけに 煙草に火をつけた

君のグラスは 他の誰かで満たされてる
このバーボンとカシスソーダを飲み干したら
君は 君は 彼の胸に戻るの？

鍵をかけて 終電を越えて 君がこの店から帰れないように
今はただ独りよがりだけれど 本当の気持ちなんだ
君もいっそ酔ってしまえばいい そして彼のことを忘れちゃえばいい
だけど残りのバーボンをいま飲み干して 時計の針を気にした

そりゃかなり酔っ払っているけど その責任は君なんだから
鍵をかけて 終電を越えて 時間を止めて

even if

"It was just a chance encounter," is what I said just now
Actually, I've wanted to bring you here for a long time

The candles gently swaying, over this dimly lit counter
You gaze upon the ring he gave you with a smile on your face

My teardrops will never touch your heart
But until this bourbon and this cassis soda run out
You, yes you, belong to me

I'll lock the door and stop the clock, so you can't leave this place
Perhaps I'm growing a little tipsy, but these are my true feelings
You should also get a little tipsy and lean in close to my shoulder
Yet I just gulp down the words I have to say and look away again

As the conversation dies down and our time together drifts away
You start talking about him again, it seems to be your favorite game

I want to know everything about you, but for some reason
Light a cigarette just to interrupt you

Your glass is filled with someone else
Once I finish this bourbon and this cassis soda
Will you, yes you, run back to his arms?

I'll lock the door, make you miss the last train, so you can't leave this place
Right now it's just my selfish desire, but these are my true feelings
You might as well get really drunk and just forget about him
But as I finish the bourbon, I start to care about the time again

Sure I'm pretty drunk, but that's your fault
I'll lock the door, make you miss the last train, and stop the clock