Paroles et traduction 平井 堅 - even if

even if

"たまたま見つけたんだ"ってさっき言ったけど
ほんとはずっと前から君を連れて来たかったんだ

キャンドルが優しく揺れる この店のカウンターで
君はうれしそうに 彼にもらった指輪を眺めてる

君の心に 僕の雫は落ちないけど
このバーボンとカシスソーダがなくなるまでは
君は 君は 僕のものだよね

鍵をかけて 時間を止めて 君がここから離れないように
少しだけ酔い始めてるのかな 本当の気持ちだけど
君も少し酔った方がいい そして僕の肩に寄りかかればいい
だけど全ての言葉をまた飲み干して 君から目をそらした

会話が途切れて 二人の時間が彷徨うたび
きまって君は彼の話ばかりを繰り返す

君のことはどんな事でも知りたいはずなのに
言葉をさえぎるためだけに 煙草に火をつけた

君のグラスは 他の誰かで満たされてる
このバーボンとカシスソーダを飲み干したら
君は 君は 彼の胸に戻るの？

鍵をかけて 終電を越えて 君がこの店から帰れないように
今はただ独りよがりだけれど 本当の気持ちなんだ
君もいっそ酔ってしまえばいい そして彼のことを忘れちゃえばいい
だけど残りのバーボンをいま飲み干して 時計の針を気にした

そりゃかなり酔っ払っているけど その責任は君なんだから
鍵をかけて 終電を越えて 時間を止めて

Даже если

"Я случайно нашла", вот что ты сказала только что
Но на самом деле я давно хотела тебя привести

Свечи нежно мерцают на стойке в этом баре
Ты с радостью рассматриваешь кольцо, подаренное им

В твоем сердце не остается места для моих слез
Но пока не закончится этот бурбон с кассисом
Ты - ты моя, не так ли?

Запереть дверь, остановить время, чтобы ты не ушла отсюда
Я слегка пьянею, но это мои истинные чувства
Тебе тоже стоит немного выпить и опереться на мое плечо
Но я снова выпил все слова и отвел взгляд от тебя

Когда в нашем разговоре появляются паузы и наши минуты текут впустую
Ты всегда возвращаешься к разговорам о нем

Я хочу знать все о тебе, даже незначительные мелочи
Но чтобы перебить твои слова, мне пришлось зажечь сигарету

Твой бокал наполняет кто-то другой
Когда я выпью все этот бурбон с кассисом
Ты - ты вернешься к нему?

Запереть дверь, пропустить последний поезд, чтобы ты не ушла из этого заведения
Сейчас я эгоистичен, но это мои истинные чувства
Тебе тоже стоит напиться и забыть о нем
Но я допил оставшийся бурбон и посмотрел на часы

Да, я изрядно пьян, но ты сама в этом виновата
Запереть дверь, пропустить последний поезд, остановить время