Paroles et traduction 平井 堅 - signal

signal

ぎこちない指先で 君は煙草を口にして
くすぶった気持ちを 無理に吸い込んでは 溜め息まじりに吐き出す

言葉にすれば全てが 2度と戻らない気がして
黙り込んだ僕に 君は呪文の様に ごめんねと繰り返すだけ

Refrain:
One more time 抱きしめて
One more chance そばにいて
One more smile 微笑みで僕を満たして
One more time 火を点けて

Refrain2:
One more chance もう一度
One more kiss くちびるを重ねて

求めれば求めるほど 愛は遠のいてくもの
綺麗な横顔が 思い出ひきがねに 涙で歪むその前に

One more time 僕を見て
One more chance ここにいて
One more smile あの頃の2人を返して
One more time 火を点けて
One more chance もう一度
One more kiss くちびるを濡らして

サヨナラの匂いだけを 残して立ち去った背中が
見えなくなる前に早く 今追いかけて この手を伸ばして

Refrain

Refrain2

signal

Avec des doigts maladroits, tu portes une cigarette à tes lèvres
Tu tires sur la fumée pour forcer ton humeur sombre, et tu soupires en l'exhalant

Si je disais tout ce que je ressens, j'ai l'impression que rien ne pourrait plus être comme avant
Alors que je reste silencieux, tu me répètes « pardon » comme un mantra

Refrain:
One more time, serre-moi dans tes bras
One more chance, reste près de moi
One more smile, remplis-moi de ton sourire
One more time, allume le feu

Refrain2:
One more chance, une fois de plus
One more kiss, nos lèvres se rejoignent

Plus je cherche, plus l'amour s'éloigne
Ton beau profil est une gâchette de souvenirs, mes larmes déforment ce visage avant que je puisse m'en souvenir

One more time, regarde-moi
One more chance, sois ici
One more smile, ramène-moi notre passé
One more time, allume le feu
One more chance, une fois de plus
One more kiss, humecte mes lèvres

Ton dos qui s'éloigne, ne laissant que l'odeur de l'au revoir
Avant qu'il ne disparaisse de ma vue, je dois te rattraper, vite, tends-moi la main

Refrain

Refrain2