Paroles et traduction 平井 堅 - The Flower is You

The Flower is You

Kissをするたび 深く 君を知ってゆくけれど
本当に触れたいものは タメイキの奥の痛み
君の涙も笑顔も 全て分け合えると思ってた
でも こんな時に どんな言葉で君を包めばいい

Show Me Your Smile
全てを失う時も 自分がいやな時でも
僕は どこにも いかないから
I'm Missing Your Smile
涙に濡れる その前に
Ah 僕が守る傘になろう
震える肩を 暖めて 朝を待とう

答えのない迷路で 出口を探す君の
光になれるように 灯火になれるように
冷たい雨に打たれて 不意にこぼれ落ちた花びら
今 拾い上げて 胸の隙間に咲いた The Flower Is You

Give Me Your Smile
孤独にとらわれる夜も 自分が許せない日も
僕は隣で 待ってるから
I'm Missing Your Smile
おもちゃみたいな笑顔が
Ah 君に戻る その日まで
つられて 僕も笑ってる その日まで

Show Me Your Smile
全てを失う時も 心が枯れそうな日も
君の隣を離れないから
No More Cry
涙に濡れる その前に
Ah 僕が守る傘になろう
言葉じゃなくて この胸で包むから...

The Flower is You

Each time we kiss, I learn more about you
But what I really want to touch is the pain hidden in your sighs
I thought I could share all your tears and smiles
But how can I comfort you with words at a time like this

Show Me Your Smile
Even when I lose everything, even when I hate myself
I'll never leave you
I'm Missing Your Smile
Before your tears fall
Ah, let me be the umbrella that protects you
Let me warm your trembling shoulders and wait for the morning

In this maze with no answers, as you search for the exit
I want to be the light, the beacon that guides you
Like a petal that falls unexpectedly in the cold rain
I will pick it up now and let it bloom in the space in my heart. The Flower Is You

Give Me Your Smile
Even on nights when you're haunted by loneliness or days when you can't forgive yourself
I'll be waiting right beside you
I'm Missing Your Smile
Until that smile, like a toy's, returns to you
Ah, I'll keep smiling with you, until that day comes
I'll keep smiling with you, until that day comes

Show Me Your Smile
Even when I lose everything, even on days when my heart feels like it's withering
I'll never leave your side
No More Cry
Before your tears fall
Ah, let me be the umbrella that protects you
Not with words, but with this embrace...