Paroles et traduction 平井 堅 - The Flower is You

The Flower is You

Kissをするたび 深く 君を知ってゆくけれど
本当に触れたいものは タメイキの奥の痛み
君の涙も笑顔も 全て分け合えると思ってた
でも こんな時に どんな言葉で君を包めばいい

Show Me Your Smile
全てを失う時も 自分がいやな時でも
僕は どこにも いかないから
I'm Missing Your Smile
涙に濡れる その前に
Ah 僕が守る傘になろう
震える肩を 暖めて 朝を待とう

答えのない迷路で 出口を探す君の
光になれるように 灯火になれるように
冷たい雨に打たれて 不意にこぼれ落ちた花びら
今 拾い上げて 胸の隙間に咲いた The Flower Is You

Give Me Your Smile
孤独にとらわれる夜も 自分が許せない日も
僕は隣で 待ってるから
I'm Missing Your Smile
おもちゃみたいな笑顔が
Ah 君に戻る その日まで
つられて 僕も笑ってる その日まで

Show Me Your Smile
全てを失う時も 心が枯れそうな日も
君の隣を離れないから
No More Cry
涙に濡れる その前に
Ah 僕が守る傘になろう
言葉じゃなくて この胸で包むから...

La fleur c'est toi

Chaque baiser me permet de te connaître de plus en plus profondément, mais
Ce que je veux vraiment toucher, c'est la douleur au fond de tes soupirs
Je pensais que je pourrais partager tes larmes et tes sourires, tous
Mais en ce moment, avec quelles paroles puis-je t'envelopper ?

Montre-moi ton sourire
Même si tu perds tout, même si tu te détestes
Je ne partirai nulle part
Je manque de ton sourire
Avant que les larmes ne te mouillent
Ah, je deviendrai un parapluie pour te protéger
Réchauffe ton épaule qui tremble et attendons le matin

Dans ce labyrinthe sans réponse, pour trouver la sortie, toi
Pour que je puisse être ta lumière, pour que je puisse être ton feu
Frappée par la pluie froide, une pétale s'est soudainement détachée
Maintenant, je la ramasse, la fleur qui a fleuri dans le creux de mon cœur, c'est toi

Donne-moi ton sourire
Même les nuits où tu es prisonnière de la solitude, même les jours où tu ne peux pas te pardonner
Je t'attendrai à tes côtés
Je manque de ton sourire
Ton sourire comme un jouet
Ah, jusqu'à ce que tu reviennes à toi
Jusqu'à ce que je sois aussi envahi par le rire

Montre-moi ton sourire
Même si tu perds tout, même si ton cœur est sur le point de se dessécher
Je ne quitterai pas ton côté
Ne pleure plus
Avant que les larmes ne te mouillent
Ah, je deviendrai un parapluie pour te protéger
Ce n'est pas avec des mots, mais avec mon cœur que je t'envelopperai...