Paroles et traduction 平井 堅 - あなたと

あなたと

この空の美しさを あの雲のやわらかさを
足下を見ればすぐに忘れてしまう 闇の向こうに行きたくなる
命ある限り謳う 誇りだけは守り抜く
何より大切なこの誓いの どちらかを捨てろと痛む心が呟く
身を焦がす恋に疲れ 穏やかな愛を選び
それでも孤独を探す 終わりなき旅人
傷を作る事でしか 生きる意味を感じれぬ
愚かな僕の隣にいてくれる あなたをどうすれば守り切れるのだろう
抗う事など出来ず 奪われては泣き伏せる
それでも光に向かい 立ち上がる旅人
不安でたまらなくても 明日さえ見えなくても
震える手と手をつなぎ 渡りたい 同じ孤独を重ね合いたい あなたと

Avec toi

La beauté de ce ciel, la douceur de ces nuages
Je les oublie dès que je regarde mes pieds, j'ai envie d'aller vers les ténèbres
Tant que je vivrai, je chanterai, je défendrai mon honneur
Ce serment, le plus important pour moi, mon cœur qui souffre me murmure de choisir l'un ou l'autre
Fatigué de cet amour qui me consume, j'ai choisi un amour paisible
Et pourtant, je cherche toujours la solitude, un voyageur sans fin
Je ne peux ressentir le sens de la vie que par la douleur
Comment puis-je te protéger, toi qui es à mes côtés, moi, cet imbécile ?
Je ne peux rien faire pour résister, je me prosterne quand on me l'enlève
Et pourtant, je me lève et marche vers la lumière, un voyageur
Même si l'inquiétude me tenaille, même si l'avenir est incertain
Je veux traverser la vie en tenant ta main qui tremble, je veux partager la même solitude, avec toi.