Paroles et traduction 平井 堅 - いつか離れる日が来ても

いつか離れる日が来ても

魔法のような笑顔に 何度救われただろう
手をつないだ帰り道 ふと心細くなる
自分より大事なもの 手にするのが幸せだと

教えてくれた君は 僕を強くも弱くもする
「考え過ぎだよ 笑ってよ」僕の頬をつねるけど
このぬくもりに満たされる程
失う怖さにどうしようもなく襲われるんだ

いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは 決してしたくないから
ねぇ 今キスしてもいいかな?
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ

君という宝物が 隣にいる奇蹟を
あの空はおばえている 時を超えおぼえてる

愛の言葉を並べても 1つにはなれなくて
このぬくもりに甘えてしまう
失う怖さをかき消す様に 何度も何度も

いつか心が壊れても
大好きな君を憎む事だけは 決してしたくないから
ねぇ 今抱きしめていいかな?
どうしてこんなに君を想うだけで 苦しくなるんだ
いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは 決してしたくないから

ねぇ 今キスしてもいいかな?
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が、、、出るんだ

Even If the Day We Must Separate Comes

How many times have I been saved by your magical smile
I walk back home holding your hand, and suddenly my heart feels uneasy
You have taught me that happiness lies in cherishing things more than yourself

You make me strong but also weak, and you show me what is truly important
"Don't think too much. Smile," and you pinch my cheek
The more I feel filled with this warmth
The more I am unbearably struck by the fear of losing it

Even if the day we must separate comes
I never want to regret all the moments we've shared
Darling, is it okay to kiss you now?
Why is it that just thinking of you makes me cry?

I cherish you as my greatest treasure, and I marvel at the miracle of you being by my side
Even the heavens tremble and tremble over time, remembering you

Even if I line up words of love, we can't become one
I indulge in this warmth
To erase the fear of losing you, over and over again

Even if my heart breaks one day
I never want to hate you, my beloved
Darling, is it okay to hold you now?
Why is it that just thinking of you makes my heart ache?
Even if the day we must separate comes
I never want to regret all the moments we've shared

Darling, is it okay to kiss you now?
Why is it that just thinking of you makes me cry?
Why is it that just thinking of you makes me cry?