Paroles et traduction 平井 堅 - さよならマイ・ラブ

さよならマイ・ラブ

夜風が冷たいから 今夜はもう帰ろう
そんなふうに見ないでこれから
決めた心がゆれる
つよがりだと 君に思われてもいいさ
かっこつけさせて
さよなら my sweet love
叶わないこと 気づいてた
心が叫んでいるよ 君の知らぬ声で
雨が降ってきたけど 傘はささずにいよう
空は僕のかわりに 涙で
ふたりを濡らしている
朝がくれば いつも通りの僕だから
きっと大丈夫
さよなら my secret love
かけがえのない日々たちよ
こんなに熱く誰かを 愛したことはない
実らない想いは いつか星になって
君と君のいとしい人のこと 守るよ
さよなら my sweet love
叶わないこと 気づいてた
心で叫んでみても 君には届かない

Au revoir mon amour

Le vent nocturne est froid, rentrons ce soir
Ne me regarde pas comme ça, je vais bien
Mon cœur vacille à la décision que j'ai prise
Tu peux penser que je fais mon fort, peu importe
Laisse-moi faire semblant
Au revoir mon amour doux
Je savais que ce n'était pas possible
Mon cœur crie, d'une voix que tu ne connais pas
La pluie est tombée, mais je ne prendrai pas de parapluie
Le ciel pleure à ma place
Il nous mouille tous les deux
Quand le matin arrive, je suis toujours le même
Tout va bien
Au revoir mon amour secret
Nos jours précieux
Je n'ai jamais aimé personne avec autant de passion
Un amour impossible deviendra un jour une étoile
Je les protégerai, toi et ton amour
Au revoir mon amour doux
Je savais que ce n'était pas possible
Même si je crie de tout mon cœur, tu ne m'entendras pas