Paroles et traduction 平井 堅 - アイシテル

アイシテル

ねぇ 何処にいるの？
君の声を聞かせてよ
届かない願いでも
僕は叫び続ける 愛してる

ねぇ 聞こえてるの
僕の声が 僕の歌が
こぼれない涙でも
体中が泣いてる

出会った日 僕の目に映る君は
愛の形をしてた

この胸がちぎれて 心えぐり取られ
それでもいい 抱きしめたい
髪に指に頬に まつ毛に唇に
もう一度だけ 触れていたい

この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから

ねぇ 例え君が
色を失くし 夢になっても
忘れない 消せはしない
体中に刻んだ

重ねた日 「愛してる」と動いた
唇を追いかけて

この夢がちぎれて 愛を奪いとられ
それでもいい 抱きしめたい
壊れた微笑を 触れぬ唇を
取り戻してあたためたい
こぼれる君を受け止める永遠に
綺麗なままで

Uh In my eyes, in your eyes
Our love will last forever
Uh In my heart, in your heart
True love will never fade away
Let me tell you
I love you (I love you)

「愛してる」と言っ て「愛してる」と言って
もう一度だけ 抱きしめたい
髪に指に頬に まつ毛に唇に
もう一度だけ 触れていたい

この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから

ねぇ 何処にいても
君の声は聞こえてるよ
届くまで叶うまで 僕は叫び続ける
愛してる

Je t'aime

Dis-moi, où es-tu ?
Laisse-moi entendre ta voix
Même si mon souhait est inaccessible
Je continuerai à crier : « Je t'aime »

Dis-moi, entends-tu ?
Ma voix, ma chanson
Même si mes larmes ne coulent pas
Mon corps entier pleure

Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu étais devant mes yeux
La forme de l'amour

Même si mon cœur se brise et que mon âme est arrachée
Ce n'est pas grave, je veux te serrer dans mes bras
Dans tes cheveux, sur tes doigts, sur ta joue, sur tes cils, sur tes lèvres
Je veux te toucher une dernière fois

Ces mains sont faites pour t'embrasser
C'est certain

Dis-moi, même si tu
Perds ta couleur et deviens un rêve
Je ne t'oublierai pas, je ne pourrai pas effacer
Gravé dans mon corps entier

Les jours que nous avons passés ensemble, "Je t'aime", mes lèvres bougeaient
À la poursuite de tes lèvres

Même si ce rêve se brise et que tu m'enlèves mon amour
Ce n'est pas grave, je veux te serrer dans mes bras
Je veux retrouver ton sourire brisé, tes lèvres muettes
Et les réchauffer
Je te recevrai pour toujours, comme tu es
Reste belle

Uh Dans mes yeux, dans tes yeux
Notre amour durera éternellement
Uh Dans mon cœur, dans ton cœur
Le véritable amour ne s'éteindra jamais
Laisse-moi te dire
Je t'aime (Je t'aime)

« Je t'aime », dis-le, dis-le encore
Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois
Dans tes cheveux, sur tes doigts, sur ta joue, sur tes cils, sur tes lèvres
Je veux te toucher une dernière fois

Ces mains sont faites pour t'embrasser
C'est certain

Dis-moi, où que tu sois
J'entends ta voix
Jusqu'à ce que je l'atteigne, jusqu'à ce que je le réalise, je continuerai à crier
Je t'aime