Paroles et traduction 平井 堅 - アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌)

アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌)

ねぇ どこにいるの?
君の聲を聞かせてよ
屆かない願いでも
僕は叫び續ける 愛してる
ねぇ 聞こえてるの
僕の聲が 僕の歌が
こぼれない淚でも
體中が泣いてる
出會った日 僕の目に映る君は
愛のカタチをしてた
この胸がちぎれて 心えぐり取られ
それでもいい 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ たとえ君が
色を失くし 夢になっても
忘れない 消せはしない
體中に刻んだ
重ねた日 「アイシテル」と動いた
唇を追いかけて
この夢がちぎれて 愛を奪いとられ
それでもいい 抱きしめたい
壞れた微笑を 觸れぬ唇を
取り戾してあたためたい
こぼれる君を受け止める永遠に
綺麗なままで
「アイシテル」と言って「愛してる」と言って
もう一度だけ 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ どこにいても
君の聲は聞こえてるよ
屆くまで葉うまで 僕は叫び續ける
愛してる

I Love You (Theme Song for "Ghost: Another Embrace")

Hey, where are you?
Let me hear your voice
Even if it's a wish that won't reach you
I'll keep crying, I love you
Hey, can you hear me
My voice, my song
Even if my tears won't stop
My whole body is crying
The day we met, you reflected in my eyes
You had the form of love
Even if my heart breaks, my soul is torn away
That's okay, I want to hold you close
In my hair, my fingers, my cheek, my eyelashes, my lips
I wanted to touch you just one more time
My hands are only for holding you close
I know it is there
Hey, even if you
Lose your color, become just a dream
I won't forget, I can't erase
The ones engraved all over my body
The days we spent together, the lips that moved to say "I love you"
Chasing them
Even if this dream is torn apart, my love is taken away
That's okay, I want to hold you close
Your broken smile, my untouchable lips
I want to take them back and warm them up
To forever embrace you as you fall
In your beautiful state
Repeating "I love you" over and over
I wanted to hold you close just one more time
In my hair, my fingers, my cheek, my eyelashes, my lips
I wanted to touch you just one more time
My hands are only for holding you close
I know it is there
Hey, wherever you are
I can hear your voice
Until it reaches you, until it comes true, I'll keep crying
I love you