Paroles et traduction 平井 堅 - アオイトリ

アオイトリ

とりとめのない話をする
僕らの前を天使が通る
その道の示す先を
約束の地と呼ぶのか
車窓に映る横顔は
罪深さに揺られている
忘れようとするたびに
胸を歪ませる
見慣れた影たち
哀しみが走り出した
君を知った刹那から
儚い命を抱いて
カゴを捨てた青い鳥
※顔を変えてもいい
声を変えてもいい
君といられるなら
永遠に※
△渇いた夢
愛することの痛み
せめてここに埋めて
君と眠り続けよう△
奪うことも逃げることも
この夜に誘われるまま
僕らが選んだ道は
終わりと始まりを
つなぐ架け橋
さまようふたり残して
星に消えた青い鳥
□ちぎれたままでいい
壊れたままでいい
分かち合えるのなら
この時を□
☆震える肩
まわした腕に響き
せめて力込めて
君と求め続けよう☆
(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し)
(☆くり返し)

The Bluebird

We engage in inconsequential conversation
An angel crosses our path
The destination it points to
Do we call it the Promised Land?
The side-profile reflected in the car window
Sways with guilt
Every time I try to forget
It twists my chest
Familiar figures
Sorrow starts to run
From the moment I met you
Embracing our ephemeral existence
The bluebird that abandoned its cage
※No matter how much you change your appearance
No matter how much you change your voice
As long as I can be with you
For eternity※
△Parched dreams
The pain of loving
Let me bury it here at least
And continue to sleep with you△
Neither taking nor fleeing
Lured by this night
The path we chose
Connects the end with the beginning
A bridge
Leaving behind the wandering couple
The bluebird that disappeared into the stars
□It's okay if we're torn apart
It's okay if we're broken
As long as we can share
This moment□
☆Trembling shoulders
Resonating in the arms you wrap around me
Let me at least put my strength into it
And continue searching for it with you☆
(※Repeat)
(△Repeat)
(□Repeat)
(☆Repeat)