Ahiru - 平井 堅 traduction en allemand

Ahiru

飛べないアヒルのようだねと笑った
自分を責めては ため息
いつものように きつい言葉 投げても
沈黙の返事 辛くて

夢を語っては 励まし合ってた
かえらない日々は 輝く
新しい扉 開けるたびにいつも
故郷のように 優しかった

「あの頃は良かったよ」なんて
話をすぐに楽にするけど
思い出というぬるま湯に
浸かってばかりじゃ 前には進めないよ

DucKs Can Fly In The Sky
僕らは 心に 同じ宝物を持ってる
今はもう あの頃みたいに 毎晩飲み明かせないけど
振り向けば変わらずにいること 忘れないで

忙しさの中 落としてしまうもの
ないとは言えない 誰でも
1人じゃないこと どうにか伝えたくて
受話器持つ手が 熱くなる

いつだって 悩みがちなとこ
そんなに恥じることはないよ
何よりも 自分の気持ち
真っ直ぐ見ている 証拠だと思うから

DucKs Can Fly In The Sky
飛べない 自分も 仲良く付き合っていきたい
時々は 止まって見上げて 雲の流れを確かめよう
訳ありな話でも 最後は笑っている

DucKsCan Fly In The Sky
飛べない アヒルも 心は空を翔(はばた)いてる
これからも 変わらず悩んで ぶつかってばかりの僕等さ

DucKs Can Fly In The Sky
僕らは 心に 同じ宝物を持っている
今はもう あの頃みたいに 毎晩飲み明かせないけど
振り向けば変わらずにいること 忘れないで

Ente

Du hast gelacht und gesagt, ich sei wie eine Ente, die nicht fliegen kann.
Ich mache mir Vorwürfe und seufze.
Auch wenn ich wie immer harte Worte auf dich werfe,
Deine schweigende Antwort ist schmerzhaft.

Wir sprachen über unsere Träume und machten uns gegenseitig Mut.
Die Tage, die nicht wiederkehren, leuchten.
Immer wenn ich eine neue Tür öffnete,
Warst du gütig wie eine Heimat.

Sprüche wie „Damals war alles besser“
Machen das Gespräch schnell bequem, aber...
Im lauwarmen Wasser namens Erinnerungen
Wenn du nur darin badest, kommst du nicht voran.

DucKs Can Fly In The Sky
Wir tragen denselben Schatz in unseren Herzen.
Auch wenn wir jetzt nicht mehr wie damals jede Nacht durchmachen können,
Vergiss nicht, dass wir unverändert da sind, wenn du zurückblickst.

Dinge, die man in der Hektik verliert –
Niemand kann sagen, dass es sie nicht gibt.
Ich möchte dir irgendwie vermitteln, dass du nicht allein bist,
Meine Hand, die den Hörer hält, wird heiß.

Deine Neigung, dir immer Sorgen zu machen –
Dafür musst du dich nicht so schämen.
Mehr als alles andere sind deine eigenen Gefühle
Denn ich glaube, das ist der Beweis, dass du ihnen direkt ins Auge blickst.

DucKs Can Fly In The Sky
Ich möchte auch mit dem Teil von mir gut auskommen, der nicht fliegen kann.
Lass uns manchmal anhalten, aufblicken und den Zug der Wolken prüfen.
Auch bei komplizierten Geschichten lachen wir am Ende.

DucKsCan Fly In The Sky
Auch eine Ente, die nicht fliegen kann, ihr Herz schwingt sich durch den Himmel.
Auch in Zukunft werden wir uns unverändert Sorgen machen und ständig aneinandergeraten.

DucKs Can Fly In The Sky
Wir tragen denselben Schatz in unseren Herzen.
Auch wenn wir jetzt nicht mehr wie damals jede Nacht durchmachen können,
Vergiss nicht, dass wir unverändert da sind, wenn du zurückblickst.