Paroles et traduction 平井 堅 - Ahiru

Ahiru

飛べないアヒルのようだねと笑った
自分を責めては ため息
いつものように きつい言葉 投げても
沈黙の返事 辛くて

夢を語っては 励まし合ってた
かえらない日々は 輝く
新しい扉 開けるたびにいつも
故郷のように 優しかった

「あの頃は良かったよ」なんて
話をすぐに楽にするけど
思い出というぬるま湯に
浸かってばかりじゃ 前には進めないよ

DucKs Can Fly In The Sky
僕らは 心に 同じ宝物を持ってる
今はもう あの頃みたいに 毎晩飲み明かせないけど
振り向けば変わらずにいること 忘れないで

忙しさの中 落としてしまうもの
ないとは言えない 誰でも
1人じゃないこと どうにか伝えたくて
受話器持つ手が 熱くなる

いつだって 悩みがちなとこ
そんなに恥じることはないよ
何よりも 自分の気持ち
真っ直ぐ見ている 証拠だと思うから

DucKs Can Fly In The Sky
飛べない 自分も 仲良く付き合っていきたい
時々は 止まって見上げて 雲の流れを確かめよう
訳ありな話でも 最後は笑っている

DucKsCan Fly In The Sky
飛べない アヒルも 心は空を翔(はばた)いてる
これからも 変わらず悩んで ぶつかってばかりの僕等さ

DucKs Can Fly In The Sky
僕らは 心に 同じ宝物を持っている
今はもう あの頃みたいに 毎晩飲み明かせないけど
振り向けば変わらずにいること 忘れないで

Duck

You laughed and said, "You're like a duck that can't fly."
I blamed myself and sighed.
As always, you hurled harsh words at me,
And your silent response was painful.

We used to share our dreams and encourage each other.
Those irreplaceable days shone brightly.
With every new door we opened,
You were like a home to me, a place where I could be myself.

You often say, "Those were the good old days."
You try to make everything easier.
But if we just wallow in the lukewarm bath of nostalgia,
We'll never move forward.

Ducks can fly in the sky.
In our hearts, we hold the same treasure.
We may not be able to stay up all night drinking like we used to,
But just know that if you look back, I'll still be there.

In the rush of life, there are things we lose.
It's nothing to be ashamed of, it's human nature.
I want to let you know that you're not alone.
My hands tremble as I pick up the phone.

You've always been prone to worry,
But there's no need to feel embarrassed about it.
The most important thing is your own feelings.
I think it's a sign that you're being honest with yourself.

Ducks can fly in the sky.
I want to accept even the part of me that can't fly.
Sometimes, it's okay to stop and look up at the clouds.
Even when our stories have their complications, we always end up laughing.

Ducks can fly in the sky.
Even a flightless duck can soar through the sky in its heart.
Even though we'll continue to struggle, worry, and collide, that's who we are.

Ducks can fly in the sky.
In our hearts, we hold the same treasure.
We may not be able to stay up all night drinking like we used to,
But just know that if you look back, I'll still be there.