Sweet Room - 平井 堅 traduction en allemand

Sweet Room

目覚ましに縛られず 眠りを終えた昼下がり
隣にいない君を 手探り探す
日曜が香ってる 君の淹れるコーヒーから
「おはよう」と言う前に 見つめていよう

鼻歌混じりの 楽しげな背中を
丸ごと抱きしめたいけれど

喜びがあふれてる 新しいこの部屋で
天井に二人だけの空を描こう
いつまでもベッドから出ない 僕を笑うけど
もう少しだけこのぬくもりを 見ていたい

遠くから響いてる 独りぼっちの口笛
恐れることはないと 近いささやき

僕には要らない マスカラも口紅も
二人でいる証拠の品さ

優しさがあふれてる 穏やかなこの部屋で
花瓶に僕らだけの夢を育てよう
ドアを開けて外に出れば 常識の大人さ
恥ずかしさも服も脱ぎ捨てて 抱き合おう

それぞれ歩いた 出会うまでの時間
二人で埋められたなら いいね

僕らにはちょうど良い 少し狭いこの部屋で
誰にも真似できないキスをしよう
眠そうな瞼も 色のない口唇も
僕だけしか知らないことが 嬉しくて

喜びがあふれてる 新しいこの部屋で
天井に二人だけの空を描こう
いつまでもベッドから出ない 僕を笑うけど
もう少しだけこのぬくもりを 見ていたい

Süßes Zimmer

Ich wache am Nachmittag auf, nicht vom Wecker geweckt.
Ich taste neben mir nach dir, die nicht da ist.
Der Sonntag duftet nach dem Kaffee, den du kochst.
Bevor ich „Guten Morgen“ sage, sehe ich dich erst einmal an.

Deinen Rücken, wie du fröhlich vor dich hin summst,
möchte ich am liebsten ganz umarmen, aber...

Freude durchströmt dieses neue Zimmer.
Lass uns unseren eigenen Himmel nur für uns zwei an die Decke malen.
Du lachst über mich, weil ich ewig nicht aus dem Bett komme, aber
ich möchte diese Wärme nur noch ein wenig länger genießen.

Von weitem hallt ein einsames Pfeifen.
Ein nahes Flüstern sagt, dass es nichts zu fürchten gibt.

Mascara und Lippenstift – für mich unnötig,
Sie sind die Beweisstücke dafür, dass wir zusammen sind.

Zärtlichkeit durchströmt dieses friedliche Zimmer.
Lass uns unsere eigenen Träume nur für uns zwei in einer Vase wachsen lassen.
Wenn wir die Tür öffnen und hinausgehen, sind wir vernünftige Erwachsene.
Lass uns Scham und Kleidung ablegen und uns umarmen.

Die Zeit, die jeder allein ging, bis wir uns trafen,
wenn wir sie gemeinsam füllen könnten, wäre das schön.

In diesem etwas engen Zimmer, das genau richtig für uns ist,
lass uns einen Kuss austauschen, den niemand nachahmen kann.
Deine schläfrigen Lider, deine ungeschminkten Lippen –
dass nur ich sie kenne, macht mich glücklich.

Freude durchströmt dieses neue Zimmer.
Lass uns unseren eigenen Himmel nur für uns zwei an die Decke malen.
Du lachst über mich, weil ich ewig nicht aus dem Bett komme, aber
ich möchte diese Wärme nur noch ein wenig länger genießen.