Sweet Room - 平井 堅 traduction en anglais

Sweet Room

目覚ましに縛られず 眠りを終えた昼下がり
隣にいない君を 手探り探す
日曜が香ってる 君の淹れるコーヒーから
「おはよう」と言う前に 見つめていよう

鼻歌混じりの 楽しげな背中を
丸ごと抱きしめたいけれど

喜びがあふれてる 新しいこの部屋で
天井に二人だけの空を描こう
いつまでもベッドから出ない 僕を笑うけど
もう少しだけこのぬくもりを 見ていたい

遠くから響いてる 独りぼっちの口笛
恐れることはないと 近いささやき

僕には要らない マスカラも口紅も
二人でいる証拠の品さ

優しさがあふれてる 穏やかなこの部屋で
花瓶に僕らだけの夢を育てよう
ドアを開けて外に出れば 常識の大人さ
恥ずかしさも服も脱ぎ捨てて 抱き合おう

それぞれ歩いた 出会うまでの時間
二人で埋められたなら いいね

僕らにはちょうど良い 少し狭いこの部屋で
誰にも真似できないキスをしよう
眠そうな瞼も 色のない口唇も
僕だけしか知らないことが 嬉しくて

喜びがあふれてる 新しいこの部屋で
天井に二人だけの空を描こう
いつまでもベッドから出ない 僕を笑うけど
もう少しだけこのぬくもりを 見ていたい

Sweet Room

Not bound by alarm clocks, I ended my sleep in the afternoon
I search around for you who is not next to me
Sunday is fragrant from the coffee you brewed
Before I say "good morning,"let's just look at each other

Your back with a mixed-in hum is so cheerful
I want to embrace you whole-heartedly, but

In this new room overflowing with joy
Let's draw a sky for just the two of us on the ceiling
You laugh at me for not getting out of bed anytime soon
but I just want to watch this warmth a little longer

A lonely whistle is sounding from afar
A whisper nearby says there is nothing to fear

I don't need mascara or lipstick
They are proof of us being together

In this gentle room overflowing with kindness
Let's grow our dreams just for us in a vase
When we open the door and step outside, we become ordinary adults
Let's cast aside your embarrassment and clothes and embrace each other

The time we each walked until we met
If we could fill it together, that would be great

In this somewhat small room, just the right size for us
Let's share a kiss that no one can imitate
Your sleepy eyelids, your colorless lips
I'm so happy that I am the only one who knows these things

In this new room overflowing with joy
Let's draw a sky for just the two of us on the ceiling
You laugh at me for not getting out of bed anytime soon
but I just want to watch this warmth a little longer