Paroles et traduction 平井 堅 - センチメンタル (Ken's Bar 2017 X'mas Special!!) [LIVE]

センチメンタル (Ken's Bar 2017 X'mas Special!!) [LIVE]

改札を出て 君は振り向き「じゃあね」と 手を振った
家まで送る 僕の誘いを優しく断ったあと

引き返し乗る 上りの電車 揺られ一人帰る
夢中で話し 気付かずにいた 同じ景色を見ながら

今 君も同じ気持ちだったら いいな
改札飛び越え本当は君を強く抱きしめたかった

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこに あるのかを
こんなにも ああこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

さっきの言葉 さっきの仕草 思い返しても
温もりだけは うまくいかない キリが無い 会いたい気持ち

今 君はどんな夜に揺られているの?
改札を抜けて流れる人の波に潰されそうになる

君をみつけて今わかったよ 手にするものは一つだけでいいと
こんなにも ああこんなにも せつない色に染まった心がうずくよ

君の香りが残るマフラー 巻いて家路を急ぐ
寒ささえ愛しく感じる

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこにあるのかを
こんなにも あこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

Sentimental (Ken's Bar 2017 X'mas Special!!) [LIVE]

Leaving the ticket gate, you turned around and waved, saying "See you later."
After gently rejecting my offer to walk you home,

I turned back and boarded the train going up, and headed home alone,
Oblivious to the fact that we had been sharing the same view while talking so animatedly.

Oh, how I wish you shared the same feelings right now.
I wanted to run through the ticket gate and hold you tight.

Meeting you made me realize where my heart truly lies,
Such a bittersweet rhythm, echoing in my chest, a throbbing reminder of my longing.

Every word you uttered, every gesture you made, replaying in my mind.
Your warmth lingers, but my insatiable desire to see you consumes me.

What kind of night is swaying you right now?
Exiting the ticket gate, I almost get swept away by the waves of people.

Finding you made me realize that all I need is to hold onto you,
Such a bittersweet color, staining my heart, stirring it to life.

Wrapped in your scarf, carrying your scent, I hurry home,
Even the cold feels comforting.

Meeting you made me realize where my heart truly lies,
Such a bittersweet rhythm, echoing in my chest, a throbbing reminder of my longing.