Paroles et traduction 平井 堅 - センチメンタル

センチメンタル

改札を出て 君は振り向き「じゃあね」と 手を振った
家まで送る 僕の誘いを優しく断った後

引き返し乗る 上りの電車 揺られ一人帰る
夢中で話し 気付かずにいた 同じ景色を見ながら

今 君も同じ気持ちだったら いいな
改札飛び越え本当は君を強く抱きしめたかった

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこに あるのかを
こんなにも ああこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

さっきの言葉 さっきの仕草 思い返しても
温もりだけは うまくいかない キリが無い 会いたい気持ち

今 君はどんな夜に揺られているの?
改札を抜けて流れる人の波に潰されそうになる

君を見つけて今わかったよ 手にするものは一つだけでいいと
こんなにも ああこんなにも せつない色に染まった心がうずくよ

君の香りが残るマフラー 巻いて家路を急ぐ
寒ささえ愛しく感じる

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこにあるのかを
こんなにも あこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

Sentimental

Exiting the ticket gate, you turned and said "See you," waving your hand,
After gently declining my offer to walk you home.

Boarding the northbound train in reverse, I returned alone,
Lost in conversation, I failed to notice that we were looking at the same scenery.

Now, if only you felt the same,
I would have jumped over the ticket gate and embraced you tightly.

After meeting you, I finally realized where my heart belongs,
I can hear my heart beating with such a painful sound.

Reflecting on your words and gestures,
Only the warmth remains, and the insatiable longing to see you.

I wonder what kind of night you are spending?
Exiting the ticket gate, I feel like I'm being swallowed by the waves of people.

After finding you, I realized that I only need one thing,
My heart aches with such a painful feeling.

Wearing the scarf that carries your scent, I rush home,
Even the cold feels comforting.

After meeting you, I finally realized where my heart belongs,
I can hear my heart beating with such a painful sound.