Paroles et traduction 平井 堅 - センチメンタル

センチメンタル

改札を出て 君は振り向き「じゃあね」と 手を振った
家まで送る 僕の誘いを優しく断った後

引き返し乗る 上りの電車 揺られ一人帰る
夢中で話し 気付かずにいた 同じ景色を見ながら

今 君も同じ気持ちだったら いいな
改札飛び越え本当は君を強く抱きしめたかった

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこに あるのかを
こんなにも ああこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

さっきの言葉 さっきの仕草 思い返しても
温もりだけは うまくいかない キリが無い 会いたい気持ち

今 君はどんな夜に揺られているの?
改札を抜けて流れる人の波に潰されそうになる

君を見つけて今わかったよ 手にするものは一つだけでいいと
こんなにも ああこんなにも せつない色に染まった心がうずくよ

君の香りが残るマフラー 巻いて家路を急ぐ
寒ささえ愛しく感じる

君に出会って今わかったよ 心の居所(ばしょ)がどこにあるのかを
こんなにも あこんなにも せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる

Сентиментальный

Пройдя турникет, ты обернулась и сказала: "Пока" и помахала рукой
После того, как ты мягко отвергла мое предложение подвезти тебя до дома

Возвращаюсь на поезд, что идет в обратную сторону, и еду домой в одиночестве
Был увлечен разговором и не заметил, что смотрю на те же пейзажи

Сейчас, дорогая, если бы ты только чувствовала то же самое
Выбежав из турникета, мне хотелось обнять тебя по-настоящему

Встретив тебя, я наконец понял, где находится мое место
Сердце колотится так печально, так тоскливо, что хочется плакать

Твои слова и жесты, они словно в моей голове
Но только тепло осталось со мной, а желание увидеть тебя не проходит

В какой вечер ты сейчас покачиваешься?
Покинув турникет, я едва не потонул в потоке людей

Найдя тебя, я понял, что хочу только тебя
Сердце тоскует, оно окрашено в печальный цвет, а я не могу тебя обнять

Обмотав вокруг шеи шарф, на котором остался твой аромат, я спешу домой
Даже холод кажется любимым

Встретив тебя, я наконец понял, где находится мое место
Сердце колотится так печально, так тоскливо, что хочется плакать