Soredemoshitai (tofubeats Remix) - 平井 堅 traduction en allemand

Soredemoshitai (tofubeats Remix)

あなたは決して使わないのよ
アタシの好きなボディーソープを
シャワーでさらっと流すだけなの
アタシを持ち帰らない為に

無味無臭で ただいまって
正しい愛を抱きしめるのね
減らないのよ ボディーソープ
アタシの心が減ってくだけ

ワンプッシュして 塊が出て
ドロッと涙が溢れ出た

チクショー!
会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい
シャワーに打たれて 叫ぶの
アタシは 馬鹿で 欲深で強かな女
それでも会いたい それでも愛したい

あなたにわざと聞いてみたのよ
あなたの家のボディーソープを
空っぽな顔 つくりながら
カラッポな画面いじってた

アタシの傷も 安いソープで
あの人が洗っているのね

チクショー!
奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい
アタシの香り 押し付けるの
あなたは どっかで 冷やかで自信家な男
それでも会いたい それでも愛したい

ふと耳にしたくだらない歌に
涙がこぼれた 何かが堰を切った
見苦しいアタシを お願い誰も見ないで
今立ち止まったら 立ち止まったら
崩れ落ちてしまいそう

チクショー!
チクショー!
会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい
シャワーに打たれて叫ぶの
アタシは馬鹿で欲深で強かな女
それでも会いたい
それでも愛したい

チクショー!
奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい
アタシの香り押し付けるの
あなたはどっかで冷やかで自信家な男
それでも会いたい
それでも愛したい... したい

Ich will es trotzdem tun (tofubeats Remix)

Du benutzt es nie, weißt du,
mein Lieblingsduschgel.
Spülst es nur schnell unter der Dusche ab,
damit du meinen Duft nicht mit nach Hause nimmst.

Geruchlos und geschmacklos sagst du „Ich bin daheim“,
und umarmst die „richtige“ Liebe, nicht wahr?
Es wird nicht weniger, das Duschgel.
Nur mein Herz wird immer weniger.

Einmal drücken, ein Klumpen kommt heraus,
und zähflüssige Tränen strömten hervor.

Verdammt!
Ich will dich sehen, meine wahren Gefühle wegspülen.
Will dich ganz für mich allein haben.
Unter der Dusche stehend, schreie ich.
Ich bin ein törichter, gieriger und gerissener Mann.
Trotzdem will ich dich sehen, trotzdem will ich dich lieben.

Ich habe dich absichtlich gefragt,
nach dem Duschgel in deinem Haus.
Mit ausdruckslosem Gesicht
spieltest du am leeren Bildschirm herum.

Auch meine Wunden, mit billiger Seife,
wäscht jener Mann sie wohl?

Verdammt!
Ich will dich entführen, dich beim Abschied fest umarmen.
Will dich in Verlegenheit bringen.
Dir meinen Duft aufzwingen.
Du bist irgendwo ein kühler und selbstsicherer Kerl.
Trotzdem will ich dich sehen, trotzdem will ich dich lieben.

Bei einem beiläufig gehörten, albernen Lied
kamen mir die Tränen, etwas brach den Damm.
Bitte, niemand soll mein erbärmliches Ich sehen.
Wenn ich jetzt stehen bleibe, wenn ich stehen bleibe,
werde ich wohl zusammenbrechen.

Verdammt!
Verdammt!
Ich will dich sehen, meine wahren Gefühle wegspülen.
Will dich ganz für mich allein haben.
Unter der Dusche stehend, schreie ich.
Ich bin ein törichter, gieriger und gerissener Mann.
Trotzdem will ich dich sehen,
trotzdem will ich dich lieben.

Verdammt!
Ich will dich entführen, dich beim Abschied fest umarmen.
Will dich in Verlegenheit bringen.
Dir meinen Duft aufzwingen.
Du bist irgendwo ein kühler und selbstsicherer Kerl.
Trotzdem will ich dich sehen,
trotzdem will ich dich lieben... lieben.