Paroles et traduction 平井 堅 - ドシャブリ

ドシャブリ

君が置いていった言葉を何度も繰り返す
行き先を失くしてさまよい続けてる胸の中
電話のベルにふと気付く度
いつもの声が聴こえてくるようで
僕はあれから何を見ても誰と話していてもAh
心はどしゃぶりで
悲しい顔の君を笑顔に変えることだけが
僕のすべてなのに
嫌いなとこばかり気になって2人離れたけど
優しいとこばかり何故だろう今は思い出すよ
お互いの似顔絵を見せ合い
笑い転げた思い出が泣いている
ひとり風に吹かれる度に君の香りが消えてくよ
心は消せないまま
どんなに愛しててもいつか終わりが来るなんて
わからないわかりたくもない
もしもあの言葉が言えたらあの言葉を止めたらAh
いまでもそばにいれた?
こんなに弱くないと自分を励ましてみても
君はもういない
あれから何を見ても誰と話していてもAh
心はどしゃぶりで
悲しい顔の君を笑顔に変えることだけが
僕のすべてだった

Heavy Rain

I repeat the words you left behind over and over
My heart, lost and wandering, knows no direction
Every time my phone rings suddenly
I imagine hearing your familiar voice
Since then, no matter what I see or who I talk to, Ah
My heart is in a downpour
All I want is to turn your sad face into a smile
That's all that matters to me
We parted ways because I focused on the things I disliked about you
But now I only remember the kind things about you, I wonder why
We used to show each other our drawings of each other
And laugh hysterically, now those memories make me cry
Your scent fades away with every gust of wind
But my heart can't forget
I didn't know that even if I loved someone dearly, there would come an end
I don't understand and I don't want to understand
If only I could say those words, if only I could stop those words, Ah
Could we still be together?
No matter how much I try to tell myself that I'm not so weak
You're gone
No matter what I see or who I talk to, Ah
My heart is in a downpour
All I wanted was to turn your sad face into a smile
That was my everything