Paroles et traduction 平井 堅 - Blanket

Blanket

わかってんだ みんなが
言うような 幸せ
そんなもんは 手に入る時
しぼんでく

人間は 飛べるもんだとか
思ってた
ゆらゆらと 君の街まで
行けるはず

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

戦いで 汚れてしまった
レンズ越しに
キラキラって
無垢な光が 見えたから

色のある明日
もしも来るのなら
定めを外れて
落ちていこう

傷だらけの時
君のそばにあって
悲しみをいやす
ブランケットに

Can you be a blanket?

Let me be your blanket

迷いながら
ここまで来たよ
名前の無い
アメーバのままで
ありがとう 心がまとまり
ついに僕は 姿を変える

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

Одеяло

Я понимаю, что все,
Говорят, что счастье — это то,
Что невозможно удержать в руках
Оно ускользает.

Я думал, что люди могут летать
Я верил в это
Я думал, что могу легко добраться до твоего города,
Просто покачавшись в воздухе.

Я знаю, что это эгоистичное желание,
Но оно обрело форму
И только ради него
Я буду жить.

Даже если ты не заметишь,
Я буду согревать тебя,
Нежно обнимая,
Как одеяло.

Мои линзы запятнаны войной и грязью,
Но сквозь них
Я увидел сияние,
Чистый и невинный свет.

Если завтра будет краски,
Если оно придет,
Я сойду с проторенного пути
И упаду навстречу ему.

Когда на твоем теле останутся раны,
Я буду рядом
И излечу твою боль
Как одеяло.

Можешь ли ты стать одеялом?

Позволь мне стать твоим одеялом.

Я блуждал,
И вот я здесь.
Безымянная
Как амеба. Спасибо
Мое сердце обрело покой,
Наконец я смогу изменить свою форму.

Я знаю, что это эгоистичное желание,
Но оно обрело форму
И только ради него
Я буду жить.

Даже если ты не заметишь,
Я буду согревать тебя,
Нежно обнимая,
Как одеяло.