Paroles et traduction 平井 堅 - メモリーズ

メモリーズ

きっとこんな風に 終わりは来る
前ぶれも無く
後ろ姿が今 人ゴミの中
紛れて消えた

風は流れ 空は色を変える
移ろい行く心は
つなぎ止められないけど

夏の陽射し、秋の匂い、冬の坂道
君がくれたキスを忘れはしない
サヨナラ 2人が見つめた
解けぬ気持ち
今 扉を開けて

きっとこんな風に
人は自分の無力さを知る

暗い海を 照らす星座の様に
君を包むすべてになれると
信じてたけれど

輝く宝石(いし)、心の鍵、
永遠(とわ)のぬくもり
僕は君に何を与えただろう
サヨナラ 2人が探し続けた答えは
もう 見つけられない

散らばった写真を拾う度
思い出がよぎる あの日
あの場所 あの時間
あのせつなさが今も

夏の陽射し、秋の匂い、冬の坂道
君がくれたキスを忘れはしない
サヨナラ 2人が見つめた
解けぬ気持ち
今 強さになる

君の笑顔 君の泪 君の溜め息
捨てられるものなど1つもない
サヨナラ 2人で過ごした還らぬ日々よ
さぁ 今 飛び立とう

Memories

I know this is how it ends
With no warning
Your silhouette in the crowd
Disappears into the distance

The wind blows, the sky changes color
My fickle heart
Can't be held back

The summer sun, the autumn breeze, the winter slopes
I'll never forget the kisses you gave me
Goodbye, the feelings we shared
Unsolved mysteries
Now, I open the door

I know it's like this
We all come to realize our own powerlessness

Like a constellation illuminating the dark sea
I thought I could be everything you needed
But I was wrong

A sparkling jewel, the key to your heart
Eternal warmth
What did I ever give you?
Goodbye, the answer we searched for together
We'll never find it

Each time I pick up a scattered photograph
Memories flood back, of that day
That place, that time
That bittersweet feeling still lingers

The summer sun, the autumn breeze, the winter slopes
I'll never forget the kisses you gave me
Goodbye, the feelings we shared
Unsolved mysteries
Now, they give me strength

Your smile, your tears, your sighs
Nothing can be discarded
Goodbye, the irreplaceable days we spent together
Now, let's take flight