Paroles et traduction 平井 堅 - Ichiban Hajimeteno Koibito

Ichiban Hajimeteno Koibito

君が住んでいた街に
久しぶりに降り立った
少し変わった街並み
でも同じ匂いがした
くだらない理由で終わった
恋を思い出してた
初めて親に嘘をついて
電車を乗り継ぎ通った
二人改札の所で別れた後
もういないかなと振り返っても
手を振ってくれていたんだ
いつだって
最後の別れの時も
それは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
今夜は遅くなるの？と
メッセージが届いた
君とタイプの違う人が
今の僕の恋人だ
便利にはなったけれど
携帯さえなかった
あの頃の恋のほうが
ロマンチックに思えるんだよ
僕が吹いた口笛の続きを
鼻歌で唄ってくれる人が
待っている街へと急ぐ電車
気付けば窓には夕焼け
あれは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
二人改札の所で別れた後
もういないかなと振り返っても
まだ手を振ってる君に駆け戻って
改札を超えて抱きしめたんだ
それは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
どんな場所にいたとしても
どうか幸せであるように

First Love

In the city where you used to live
I disembarked after a long time away
The cityscape has changed a bit
But the scent is the same
That love that ended for a silly reason
Came back to me in my memories
For the first time, I lied to my parents
Transferring trains repeatedly
After we parted ways at the ticket gate
Even though I expected you to be gone
You turned and waved
It was always like that
Even at our last farewell
That was the first time in my life
That I was in love
I wonder where you are now
I wonder if you're doing well
I got a message asking
"Will you be late tonight?"
She's different from you
She's my girlfriend now
It's more convenient now
But we didn't have cell phones then
The love I felt back then
Seems more romantic to me
The melody I whistled
Someone hummed along with it
The train races towards the city where I'm waiting
And I notice the sunset in the window
That was the first time in my life
That I was in love
I wonder where you are now
I wonder if you're doing well
After we parted ways at the ticket gate
Even though I expected you to be gone
I ran back to you, still waving
And embraced you beyond the ticket gate
That was the first time in my life
That I was in love
I wonder where you are now
I wonder if you're doing well
Wherever you are
I hope you're happy