Paroles et traduction 平井 堅 - 会いたいよ

会いたいよ

遠い街へ唄っている
聴いてるのは笑顔の写真
そばで抱きしめるためには
いくつ駅を恨めばいいの

寄り添う恋人たち ふと目にするたび
君を胸に抱いて歩いた

今 君は 何を見て 誰を思うの
会いたいよ 会えないよ
絡まってばかりの二人だよ
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
会いたいと思う気持ちには
遠く届かないよ

君の部屋は優しかった
外の風が痛いときほど
メッセージを繰り返して
目を閉じれば 君が笑うよ

ベランダに出て星を 眺める気持ちも
離れてなきゃ分からなかった

今 君は この夜を通り過ぎるの
僕はただ 刻み込む
時計の響きと闘うよ
寂しさを紛らわす 音楽も灯りも
会いたいと思う気持ちには
とても届かないよ

今 君は何を見て 誰を思うの
会いたいよ 会えないよ
絡まってばかりの二人だよ
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
会いたいと思う気持ちには
遠く届かないよ

「会いたいよ」
夜空に飛ばして 君に届くように

I Want to See You

I'm singing to a distant city
Listening is a smiling photo
To hold you close in my arms
How many stations do I have to grudge

When I see a couple snuggling up, I suddenly
Walked holding you in my arms

Now, what are you looking at, who are you thinking of
I want to see you, I can't
We're two who are just getting tangled up
'Even though we're far apart, we're close,' such words
Don't reach my feelings of wanting to see you
They don't reach at all

Your room was kind
Especially when the wind outside was painful
Repeating a message over and over
When I close my eyes, you smile

The feeling of going out on the terrace and looking at the stars
I wouldn't have understood it if I hadn't been apart

Now you're passing through this night
I'm just etching it away
Fighting the sounds of the clock
The music and light that distract me from my loneliness
Don't reach my feelings of wanting to see you
They don't reach at all

Now, what are you looking at, who are you thinking of
I want to see you, I can't
We're two who are just getting tangled up
'Even though we're far apart, we're close,' such words
Don't reach my feelings of wanting to see you
They don't reach at all

"I want to see you"
Sending it into the night sky so it reaches you