Paroles et traduction 平井 堅 - 僕がどんなに君を好きか、君は知らない

僕がどんなに君を好きか、君は知らない

はじめから あきらめていたけど
だけども好きで
どうしようもないけれど
とにかく ここまで来たよ
会うたびにね僕は
なんでもないふりした
いつまでだって君は
気付かないふりしてくれたね
もうやだよ
僕は疲れて 君も疲れて
自分のこといやになってく
どうでもいいね 考えるのは 僕ばっかり
君のこと 思う夜長くて
ふくらみすぎて
君じゃない 君にもう
勝手に 恋してるかも
素顔見せる君は ほんとはどんなひと
どんなだって僕は
愛するけど ダメなんだね
もうやだよ
君を憎んでしまいそうだよ
どんなに true love 強くっても
どうしようもない ことがあるって
ねえ 言ってよ
ずっと会わなきゃ
忘れてしまうだろうか
僕にはどっちが 辛いことだろう
Do you know how much I love you?
No, you don't.
But I will always stay
The same for you...
もうやだよ
こんな思いをなんでするのさ
どんなに true love 強くっても
どうしようもない ことがあるって
ねえ 言ってよ
もうやだよ
こんな思いをなんでするのさ
どんなに true love 強くっても
どうしようもない ことがあるって
ねえ 言ってよ

Tu ne sais pas à quel point je t'aime

J'avais abandonné dès le début, mais
Je t'aime quand même, et
Je n'y peux rien, mais
J'en suis arrivé là.
À chaque fois que je te voyais, je
Faisais semblant de ne rien ressentir.
Tu as continué à
Faire semblant de ne rien remarquer.
J'en ai assez.
Je suis épuisé, tu es épuisée, et
On en arrive à se détester soi-même.
Ce n'est plus important, je suis le seul à y penser.
Les nuits sont longues quand je pense à toi, et
C'est devenu trop gros, et
Ce n'est plus toi, c'est à toi que
Je suis peut-être tombé amoureux.
Quel genre de personne es-tu vraiment, quand tu montres ton vrai visage ?
Quel que sois-tu, je
T'aimerai, mais c'est impossible, n'est-ce pas ?
J'en ai assez.
J'ai envie de te détester.
Même si notre amour est si fort, il y a des choses
Qui sont impossibles.
Dis-le moi, s'il te plaît.
Si on ne se voit plus jamais, est-ce que
J'oublierai ?
Lequel de ces deux choix me fera le plus souffrir ?
Sais-tu à quel point je t'aime ?
Non, tu ne sais pas.
Mais je resterai toujours
Le même pour toi...
J'en ai assez.
Pourquoi me faire ressentir tout ça ?
Même si notre amour est si fort, il y a des choses
Qui sont impossibles.
Dis-le moi, s'il te plaît.
J'en ai assez.
Pourquoi me faire ressentir tout ça ?
Même si notre amour est si fort, il y a des choses
Qui sont impossibles.
Dis-le moi, s'il te plaît.