Paroles et traduction 平井 堅 - 僕は君に恋をする(「僕の初恋をキミに捧ぐ」主題歌)

僕は君に恋をする(「僕の初恋をキミに捧ぐ」主題歌)

もしも願いが叶うなら
君の悲しみを僕の胸の中に
注ぎ込んで下さい
その痛みならば僕は耐えられる

未来描く地図も無くしてしまう
ちっぽけな僕だけれど 君をみつけた

さよなら、ありがとう、
好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
泣くなよ、バカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも
僕は君に恋をする

君の願いが叶うなら
全て捧げると心からいえる

僕がいなくなっても消えること無い
恋色に染まる心 君とみつけた

さよなら、また会おう、
ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
怒んなよ、バカだな
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも
僕は君と恋をする

恋する瞳と
愛する痛みを
君が僕にくれた輝き忘れない
ずっと

さよなら、ありがとう、
好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
泣くなよバカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも
僕は君に恋をする

さよなら、また会おう、
ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
怒んなよ、バカだな
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも
叫ぶよ
好きだよ
さよなら

I'm in Love With You (Theme Song for "My Girl")

If my wish could come true
Your sadness, in my breast
Let it be poured in
Your pain is something I can bear

Even without a map to draw my future
Just a small fry like me, I found you

Goodbye, thank you
I love you, I love you
Goodbye, smile again
Don't cry, you silly
The words I want to say overflow without ceasing
Again and again,
I'm in love with you

If your wish could come true
I can say with all my heart I'll give you everything

Even if I disappear, it won't vanish
A heart dyed in love's colors, I found with you

Goodbye, I'll see you again
I'm sorry, I love you
Goodbye, smile again
Don't be mad, you silly
I miss you, it hurts, love isn't enough
Again and again,
I'm in love with you

Your loving eyes and
The pain of loving you
The radiance you gave me, I'll never forget
Forever

Goodbye, thank you
I love you, I love you
Goodbye, smile again
Don't cry, you silly
The words I want to say overflow without ceasing
Again and again,
I'm in love with you

Goodbye, I'll see you again
I'm sorry, I love you
Goodbye, smile again
Don't be mad, you silly
I miss you, it hurts, love isn't enough
Again and again,
I'll shout it out
I love you
Goodbye