Paroles et traduction 平井 堅 - 君が僕に憑依した!!

君が僕に憑依した!!

ある日君は笑って 僕の胸を奪った
追いかける でも逃げ足がたけに 速い

もし君が幽霊でも いつでも会いに来ていいよ
怖がりな 僕をおどかしにおいで

もっと近くなって ぎゅっと抱き合えから どんな温度かな
とんでもないこと しでかしたのに 知らんぷりかい?

憑りつちゃっているんだ 君が四六時中僕の中で
棲みついているんだ 寝ても醒めても君に夢中さ
これを恋と呼ぶんだろうな

その日君は笑って 僕に魔法をかけた
解けずに 胸がズキズキとやけに痛い

もし僕が幽霊なら 君の夢の中に
忍びこみ 甘い Love storyを描こう

もっと深くなって ずっと触れ合たら どんな匂いかな
妄想の酔いしれて 勝手に高まって ひとりよがり

憑りつちゃってから 僕ら二度と離れないのさ
かきむしるんだ 寝ても醒めても君が好きさ
これを夢で終わらせたくない

もって強くなって きっと奪い返す 君の心ごと
冷静を装った その横顔を 振り向かせる

憑りつちゃっているんだ ホラ 君が四六時中僕の中に
棲みついているんだ 寝ても醒めても君に夢中さ

憑りつちゃってから いっそ四六時中僕の中に
かきむしるんだ 寝ても醒めても君が好きさ
これを愛に育てたいな

You've Possessed Me!!

One day, you came with a smile, and stole my heart
I chased you, but you were too fast, you quickly got away

Even if you're a ghost, you can always come and visit me
I'm a scaredy-cat, come and scare me

Get a little closer so I can hug you tight, what would it feel like?
You did something terrible, and now you pretend you don't know me?

You're possessing me, you're inside me 24/7
You're living in me, I'm obsessed with you even when I'm sleeping or awake
I guess this is what they call love

That day, you came with a smile, and cast a spell on me
I can't break it, my heart throbs and aches so much, it's killing me

If I were a ghost, I would sneak into your dreams
And draw a sweet love story

Get a little deeper, and if we kept touching, what would it smell like?
I'm drunk with fantasy, I'm getting carried away, I'm being selfish

Since you possessed me, we'll never be apart again
I'll scratch and claw at you, even when I'm sleeping or awake, I love you
I don't want this to end as a dream

I'll grow stronger, and I'll surely take back your heart
I'll pretend to be calm, but I'll make you turn around and face me

You're possessing me, hey, you're inside me 24/7
You're living in me, I'm obsessed with you even when I'm sleeping or awake

Since you possessed me, stay inside me 24/7
I'll scratch and claw at you, even when I'm sleeping or awake, I love you
I want to nurture this into love