Paroles et traduction 平井 堅 - Kimino Sukinatoko

Kimino Sukinatoko

思いが募るほどに 直接顔見ては言えない
君の好きなところなんて 数えきれないほどあるのに
いざ目の前にすると 何も言えなくなってしまう
会えない日に積み重ねた 願いも 迷いも ため息も
ほら 今 この気持ち 君に言ってみたら

困った顔するかな? その逆ならいいな
照れた笑顔 すねた横顔 ぐしゃぐしゃ泣き顔
長いまつげ 耳のかたち 切りすぎた前髪
君の好きなとこなら 星の数ほどあるのに
一つも言葉に出来なくて

恋をすればするほど 駆け引きはうまくはなるけど
この胸のムズがゆさに いつもギリギリ手が届かない
困った顔 見たくて いじわる言ってみる
ほんとは 全てが 可愛くてしょうがないくせに
片方だけできるエクボ 朝のかすれた声
唇の色 髪の匂い 抱きしめた温度
君の好きなとこなら 誰よりも知ってるのに
なぜ伝えられないのだろう?

お腹が空くと 機嫌が悪くなって黙りこむ
酔うとすぐ寝るくせに 帰りたくないとすねる
君の嫌なところも そりゃ少しはあるけれど
会えばいつも許してしまう
ホッとした顔 笑ったときに八の字になる眉
皮肉やなのに 意外と人情ものに弱い
君の好きなとこなら 世界中の誰よりも
知ってる僕が嬉しくて
ほら今 君が笑うから
なぜだろう 言葉に出来なくて

What I Love About You

The more my feelings grow, the harder it is to say it to your face
There are countless things I love about you, but I can't seem to find the words
When I'm finally in front of you, I freeze up and can't say a thing
All the wishes, doubts, and sighs I've accumulated over the days we've been apart
Here, right now, I'll try to tell you how I feel

Will you look at me with a puzzled expression? Or maybe a smile?
Your shy smile, your pouting profile, your tear-streaked face
Your long eyelashes, the shape of your ears, your bangs that you cut too short
There are countless things I love about you, like the stars in the sky
But I can't seem to put any of it into words

The more I fall in love, the better I get at playing games
But I can never quite reach the itch in my heart
I want to see you looking flustered, so I tease you
Even though I secretly adore everything about you
The dimple that only appears on one side, your raspy morning voice
The color of your lips, the scent of your hair, the warmth of your embrace
I know more about what I love about you than anyone else in the world
So why can't I tell you?

When you're hungry, you get grumpy and go silent
You fall asleep as soon as you get drunk, but then you whine when I try to leave
Of course, there are a few things I don't like about you
But whenever I see you, I forgive you for everything
Your relieved expression, the way your eyebrows form a figure eight when you laugh
You're always sarcastic, but you have a soft spot for sentimental stories
I love you more than anyone else in the world
And it makes me happy to know that
Now, as you smile at me
I wonder why I can't put it into words