Paroles et traduction 平井 堅 - 哀歌(エレジー)

哀歌(エレジー)

しがみついた背中に そっと爪を立てて
私を刻み込んだ もっと 夢の中へ

ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
ゆらゆら 彷徨い 逝き場を無くした

その手で その手で 私を 汚して
何度も 何度も 私を壊して
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
眩しくて見えない 闇に落ちてく
いつか滅び逝く このカラダならば
蝕まれたい あなたの愛で

この病に名前が あれば楽になれる
はみ出すことが怖い どうか 群れの中へ
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
ゆらゆら 彷徨い あなたを見つけた

この手で この手で あなたを汚して
何度も 何度も あなたに溺れて
背中合わせの 不安と悦び
波打ちながら 私を突き刺す
いつか消えて逝く この想いならば
今引き裂いて あなたの愛で

その手で その手で 私を 汚して
何度も 何度も 私を壊して
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
眩しくて見えない 闇に落ちてく
いつか滅び逝く このカラダならば
蝕まれたい あなたの愛で
私を 汚して その手で その手で

Elegy

On your back that I cling to, I gently scratch with my nails
Carving myself into you, deeper into your dreams

A single petal, fluttering and falling
Swaying and wandering, lost without a place to go

With those hands, those hands, defile me
Over and over, destroy me
重ね合わせを重ね合わせて、重ね合わせて
Dazzling and blinding, I fall into darkness
If this body of mine were to perish
I want to be consumed by your love

If this illness had a name, I could find relief
I'm afraid to stand out, please let me be part of the flock
A single petal, fluttering and falling
Swaying and wandering, I found you

With those hands, those hands, defile you
Over and over, I drown in you
Back to back, anxiety and ecstasy
Surging like waves, piercing me
If this feeling were to vanish
Tear it apart now, with your love

With those hands, those hands, defile me
Over and over, destroy me
重ね合わせを重ね合わせて、重ね合わせて
Dazzling and blinding, I fall into darkness
If this body of mine were to perish
I want to be consumed by your love
Defile me, with those hands, those hands