Paroles et traduction 平井 堅 - Tsuyoku Naritai

Tsuyoku Naritai

優しい言葉はかけないで
涙がこぼれそうだから
弱気な自分を見せるのは正直コワイよ
嫌われたくない君だけには
無理に笑おうとしても
「お腹がすいたね」なんて言うから
あきれて怒って 笑って楽になった

ああ君がいて良かった...
そう思う度強く手を握るから
ああ同じ気持ちで強さで
そっと握り返してくれるだけでいい
強くなりたい 強くなりたい
いつか軽々と君を抱き上げられるような
強くなりたい 強くなりたい
だってこんなにも
僕を好きでいてくれる君がいるから

何にも言わずに
かけてくれたジャズのレコードは温かくて
安心した顔で僕の肩に
ちょこんともたれて眠ってる君が好きだよ
ああ君といて良かった
心配事は消しゴムじゃ消えないけど
ああ抱えきれない荷物を
人は分け合うために二人になるんだね

強くなりたい 強くなりたい
いつか凍えている君を温められるような
強くなりたい 強くなりたい
だってこんなにも
僕を素直にさせるのは君だけだから

強くなりたい 強くなりたい
いつか軽々と君を抱き上げられるような
強くなりたい 強くなりたい
だって こんなにも
僕を好きでいてくれる君がいるから
君といるから

Tsuyoku Naritai

Please don't say anything kind,
Because I might start to cry.
I'm scared of showing you my weakness, to be honest,
Especially to you, whom I don't want to dislike me.
Even when I try to force a smile,
You tell me, "I'm hungry,"
And your words shock me, make me laugh, and put me at ease.

Oh, I'm so glad you're here...
I hold your hand tighter every time I think that,
Oh, with the same feelings of strength,
Just gently squeeze my hand back.
I want to be stronger, I want to be stronger,
So that someday I can easily lift you up in my arms.
I want to be stronger, I want to be stronger,
Because it's like this:
You're here, loving me like this.

Without saying a word,
You put on a jazz record that's warm and comforting,
And you lean your head on my shoulder, looking so peaceful
As you fall asleep. I love you like this.
Oh, I'm so glad I have you,
My worries may not disappear like eraser marks,
Oh, the burdens I can't carry alone,
That's why people become two, to share them.

I want to be stronger, I want to be stronger,
So that someday I can warm you when you're cold.
I want to be stronger, I want to be stronger,
Because it's like this:
You're the only one who can make me this honest.

I want to be stronger, I want to be stronger,
So that someday I can easily lift you up in my arms.
I want to be stronger, I want to be stronger,
Because it's like this:
You're here, loving me like this.
Because I have you,