Paroles et traduction 平井 堅 - 思いがかさなるその前に・・・

思いがかさなるその前に・・・

ねぇ そんな事を隣でキミも思ったりするのかな
思いが重なるその前に強く手を握ろう

君の目に映る青空が
悲しみの雨に滲んでも
そんな時は思い出して
笑い合えた今日の日を

肩を落とす君を見る度に
連れ出すのは僕の方なのに
時々わからなくなるよ
僕が救われてるんだ

その掌は虹も掴めるさ
キミだけの歌を
ラララ探しに行こう

ねぇ いつかキミは僕のことを忘れてしまうのかな
その時はキミに手を振ってちゃんと笑ってられるかな
ねぇ そんな事を隣でキミも思ったりするのかな
思いが重なるその前に強く手を握ろう

誰といても一人ぼっち
唇噛み締める時には
またここにきて同じ空を
何も言わずに見上げよう

涙も傷も宝物になる
キミだけに歌を
ラララ歌って行こう

ねぇ いつかキミは君の夢を忘れてしまうのかな
その時は瞳逸らさずにキミと向き合えるのかな
ねぇ こんな僕はキミの為に何ができるのかな
言葉にならない思いだけ強く手を握ろう
強く手を握ろう

Before We Fall Too Deep...

Darling, do you ever wonder the same as I do?
Before our hearts collide, let's hold hands and make our bond strong.

In the azure sky you see,
Even amidst the sorrow's rain,
Remember this day, its joy and bliss,
When we shared laughter and a kiss.

When I see your shoulders droop,
It's I who should be leading you,
Yet at times I feel so lost,
For it's I who's being saved.

Within your grasp, you hold the rainbow's hue,
A song that's just for you,
La-la-la, we'll find it.

Darling, will there come a day when I'm just a memory?
Will I have the strength to wave goodbye, to set you free?
Darling, do you ever wonder the same as I do?
Before our hearts collide, let's hold hands and make our bond strong.

Alone in a crowd, I yearn for your embrace,
When my lips quiver and my heart feels out of place,
I'll seek solace beneath the same sky,
And gaze upon its expanse, with no need for words.

Tears and scars become our precious gems,
I'll sing a song just for you,
La-la-la, I'll sing my heart out.

Darling, will there come a day when your dreams fade away?
Will I have the courage to meet your gaze, to share your dismay?
Dearest, what can I do for you, what role can I fulfill?
Though words may fail, my hand will grasp yours, strong and still.
Strong and still.