Paroles et traduction 平井 堅 - 横顔

横顔

少しずつ 少しずつでいい 悲しみを僕に分けてよ
震えてる遠い瞳には 去って行く人が映った
こんなにも近いのに 切なさが僕を縛り付けてる
泣きそうな笑顔の君が 少しでも楽になる言葉を探してた

脱ぎ捨てて 何もかも 繕わないで 僕の前では
いつだって そのままを 受け止めること 誓うから
今この気持ち 言葉にして 伝えたら 嘘になりそうで 恐い

真夜中に咲いたその花は 凍えてる僕を照らした
摘みとって持ち帰れるほど 簡単な恋じゃなかった
星空の帰り道「きれいね」と 無邪気にはしゃいでたね
つられて見上げたけれど 心は君の横顔だけを 見つめてた

ぐしゃぐしゃに 泣けばいい 思いをすべて 吐き出しなよ
少しだけ やせた肩 抱きしめるには はかなすぎて
もう他人には譲れないと叫んでいる 君へ伸ばした腕が

独りが苦しい夜は そばで歌ってあげる
こんな自分に驚くほど 愛しい

脱ぎ捨てよう何もかも 欲しい物なんて 一つあればいい
君という ぬくもりを 手にするために 生きている
今 どこまでも続く広い海になって 君を包んでいたい
隣にいるよ ずっと

Profile

Little by little, you can share your sadness with me
Your trembling, distant eyes reflect the person who is leaving
Even though we are so close, sadness binds me
Your tearful smile makes me look for words that will ease your pain

Cast off everything, don't pretend in front of me
I promise to always accept you as you are
If I put my feelings into words now, I'm afraid they will sound like a lie

The flower that bloomed in the middle of the night lit up my frozen body
It wasn't an easy love that I could pluck and take home
On our way home from stargazing, you said, "It's beautiful," and laughed innocently
I looked up at the sky, but my heart was only looking at your profile

Cry as much as you want, pour out all your feelings
Your shoulders are a little thinner, too fragile for me to hold
My arms reached out to you, shouting that I could never give you to anyone else

On nights when you are lonely, I will sing by your side
I am surprised at how much I love you

Let's cast aside everything, there is only one thing I want
I live to hold your warmth
Now, I want to become the vast ocean that stretches forever and envelops you
I will always be by your side