Paroles et traduction 平井 堅 - 泣いて笑って

泣いて笑って

そんな言い方はないだろう そういう意味じゃないだろう
なんでいつもこうなんだ No No

君を想えば想うほど 許せないことも増えてく
人の良さ それだけがウリなのに

いわば恋は気付けば始まる簡単なもので 理由も資格も要らず
だけど愛は努力して育てていかなきゃいけない
プライドもマンネリも乗り越えて

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

たまにゃスカートも履けとか ちゃんと髭くらい剃れとか
バカなことで揉めてる 本当...

人を思いやる気持ちも 譲り合いの大切さも
小学校1年で習った

何度も何度も君を傷つける度に この両手を憎んだよ
今は優しい気持ちになれる瞬間のために
君といる そんな気がしてるんだ

僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

そうさ僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

Crying and Laughing

You shouldn't talk like that, that's not what I meant
Why is it always like this? No, no

The more I think about you, the more things I can't forgive
Your kindness, that's all you've got

Love starts before you know it, it's simple, no reason or qualifications needed
But love has to be cultivated with effort
Overcoming pride and routine

I can't say I love you honestly, I just hold you close
But I find you cute when you pretend to be angry

Sometimes you tell me to wear a skirt, or at least shave my beard
We argue over stupid things, really...

The importance of caring for others, and the value of compromise
I learned that in first grade

Every time I hurt you, I hated these hands
Now, I feel like I can be gentle for a moment
With you, I feel like that

I'm more clumsy, and you're more ill-mannered
When we hold hands, I dream, let's cry and laugh together

I can't say I love you honestly, I just hold you close
But I find you cute when you pretend to be angry

Yeah, I'm more clumsy, and you're more ill-mannered
When we hold hands, I dream, let's cry and laugh together