Paroles et traduction 平井 堅 - 知らないんでしょ?

知らないんでしょ?

「知らないんでしょ？」
あの子の声が骨に響く 午前0時 痛い
唇の端だけ笑ってた 私のこと 嫌い？

私とあなたならどっちが 壊れてるの？見せて
同じ鞄に同じ恐怖が詰まっている ほらね

言い返せず 俯く私
本当はね 笑ってたの
知らないんでしょ？

あの子を傷つけたいのに 褒めてしまう
こんなに こんなに 醜く笑うの
汚れているのに その手をつないでしまう
私は 私は 静かな嘘つき

私なんて知らないんでしょ？
私なんて見えてないんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

私なんて知らないんでしょ？
私なんていなきゃいいんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

知らないんでしょ？
あの子に言いたいこと全て
呑み込んでる 痛い
私は上手く返事出来てる？
あなたのこと 嫌い？

くちびるを舐める仕草真似て
奴隷になる 見てよ
同じ明日に同じ恐怖が待っているの ほらね

あなたの悲しい物語
本当はね 笑ってたの
知らないんでしょ？

あの子を知りたくないのに 調べてしまう
何度も 何度も 真っ暗な中で
惑わされるのに その声を聞いてしまう
私は 私は よくいる嘘つき

私なんて知らないんでしょ？
私なんて見えてないんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

私なんて知らないんでしょ？
私なんていなきゃいいんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

あなたが笑いかけても心で 何度も殺すの
知ってるんでしょ

Разве ты не знаешь?

«Разве ты не знаешь?»
Голос той девчонки отдаётся в костях, полночь, больно.
Улыбаешься лишь уголками губ, меня ненавидишь?

Кто из нас сломлен, я или ты? Покажи мне.
В одинаковых сумках одинаковый страх затаился, видишь?

Не могу ответить, опускаю взгляд.
На самом деле, я смеялся.
Разве ты не знаешь?

Хочу сделать ей больно, но вместо этого хвалю.
Так, так уродливо смеюсь.
Хоть и запачкана, но беру её за руку.
Я, я — тихий лжец.

Обо мне ты ведь ничего не знаешь?
Меня ты ведь не видишь?
Улыбаюсь тебе, а в душе убиваю снова и снова.

Обо мне ты ведь ничего не знаешь?
Лучше бы меня не было?
Улыбаюсь тебе, а в душе убиваю снова и снова.

Разве ты не знаешь?
Всё, что хочу сказать ей,
Проглатываю, больно.
Хорошо ли я отвечаю?
Меня ненавидишь?

Повторяю, как ты облизываешь губы,
Становлюсь рабом, смотри же.
В одинаковом завтра нас ждёт одинаковый страх, видишь?

Над твоей грустной историей
На самом деле, я смеялся.
Разве ты не знаешь?

Не хочу знать о ней, но всё равно ищу информацию.
Снова и снова, в кромешной тьме.
Хоть и сбит с толку, но всё равно слушаю её голос.
Я, я — обычный лжец.

Обо мне ты ведь ничего не знаешь?
Меня ты ведь не видишь?
Улыбаюсь тебе, а в душе убиваю снова и снова.

Обо мне ты ведь ничего не знаешь?
Лучше бы меня не было?
Улыбаюсь тебе, а в душе убиваю снова и снова.

Даже когда ты улыбаешься, в душе я убиваю тебя снова и снова.
Ты же знаешь.