Paroles et traduction 平井 堅 - 闭上眼睛 瞳をとじて

闭上眼睛 瞳をとじて

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい

苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ

あの日 見せた泣き顔 涙照らす夕陽 肩のぬくもり
消し去ろうと願う度に 心が 体が 君を覚えている

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても

いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて 眠る方がまだいいかな

あの日 見てた星空 願いかけて 二人探した光は
瞬く間に消えてくのに 心は 体は 君で輝いてる

I wish forever
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも

記憶の中に君を探すよ それだけでいい
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
君がくれたから

Закрывая глаза 瞳をとじて

Каждое утро, просыпаясь, я вижу рядом лишь твою пустую оболочку,
Чувствую тепло, но твоя спина, к которой я привык, холодна.

Перестав горько усмехаться, я открываю тяжелые шторы.
Слепящий утренний свет играет со мной в догонялки каждый день.

Твое заплаканное лицо в тот день, слезы, освещенные заходящим солнцем, тепло твоего плеча...
Каждый раз, когда я пытаюсь все это забыть, мое сердце, мое тело помнят тебя.

Your love forever (Твоя любовь навсегда)
Закрывая глаза, я рисую тебя в своем воображении. Этого достаточно.
Даже если времена года оставят позади мое сердце.

Интересно, настанет ли день, когда я перестану что-либо чувствовать к тебе?
Лучше уж спать, обнимая эту боль.

Звездное небо, которое мы видели в тот день, загаданное желание, свет, который мы искали вдвоем...
Он исчез в мгновение ока, но мое сердце, мое тело сияют тобой.

I wish forever (Я желаю этого навсегда)
Закрывая глаза, я рисую тебя в своем воображении. Это все, что я могу сделать.
Даже если мир пройдет мимо, оставив меня позади.

Your love forever (Твоя любовь навсегда)
Закрывая глаза, я рисую тебя в своем воображении. Этого достаточно.
Даже если времена года, оставив меня, изменят свои цвета.

Я буду искать тебя в своих воспоминаниях. Этого достаточно.
Ты дала мне силы преодолеть эту потерю.
Ты дала мне эти силы.