Paroles et traduction 平井 堅 - 青春デイズ

青春デイズ

声が枯れる程誰かを 叫んだ事があるかい?
わけもなく会いたくなって人混みかきわけ駅へ急ぐ baby

青春ってキミだけの地図を探す旅の始まり
一瞬を燃やす事だけでその答えに近づける

君と抜け出してキスをした
月夜に飛び込むプール
はしゃいでる君の横顔が
ふと消えそうでこわかった

I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby
You're my shinin' days

傷付けられても誰かに ぶつかった事があるかい?
アイツの言葉よりはやく 走ろうとしてたがむしゃらmy life baby

青春って取り戻せなくてだからこそ輝いて
瞬間の命の響きを聞き逃すな耳澄ませ

夜明けまで語り明かした
まわし飲みした缶ジュース
はしゃいでる君のくちびるが
黙り込むのがこわかった

青春DAYS 沈んでく夕陽見つめ誓った言葉
あの日描いた未来に僕は近づいただろうか

君と寝転んで 星を見た
月夜に忍び込む線路
震えてる君の指先が
離れてくのがこわかった

Days of Our Youth

Have you ever screamed someone's name until your voice was hoarse?
Because you felt like you had to see them without knowing why, and rushed to the station through the crowd, baby?

Youth is a journey to find the map that belongs only to you
You only get closer to the answer if you burn with passion

I sneaked out with you and kissed you
In a pool under the moonlight
While you were laughing, I was afraid
That your face would suddenly disappear

I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby
You're my shinin' days

Have you ever been hurt by someone or clashed with them?
I tried to run faster than his words, my life was reckless, baby

Because youth can't be regained, it shines brightly
Listen carefully; never miss the sound of life in the moment

We talked all night long
Sharing cans of juice
While you were laughing, I was afraid
That you would suddenly stop talking

I swore to you as we watched the sunset on that day of our youth
Have I come any closer to the future I envisioned that day?

I laid down with you and looked at the stars
trespassing on the railroad under the moonlight
While you were shivering, I was afraid
That your hand would let go of mine