Paroles et traduction Ken Hirai - 青空傘下

青空傘下

あの日僕は傘を失くして
泣きべそで立っていた
悲しいのは濡れることじゃなく
ひとりぼっちで食べしてしまうこと

つま先丸め
うつむく僕を
無理矢理覗き込んで
「一緒に帰ろう」ぶっきらぼうに
君は傘を差し出した

小さな肩を寄せ合いながら
濡れた靴がぐちゃぐちゃ音を立て
黙って歩く君を見てたら さっきと違う温度の涙が溢れた

あの日あの時
言えないままの
ありがとう ありがとう
今でも僕は君の笑顔を胸に抱いて生きているよ
もしも逢えたら 伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
優しさがほら 息づいている
君が青空を教えてくれた

すまし顔で過去は手を振る
巻き戻せぬ日々たち
後悔さえも優しく笑う
逃げずに今を生きれば

小さな傘を分け合いながら
君も僕とおんなじさみしさを
抱え込んでいる そんな気がして
言いかけた言葉はただ雨粒になった

あの日あの時
言えないままの
ありがとう ありがとう
今でも君は不器用なまま
心を濡らしていますか
いつか逢えたら伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
大人になっても 泣き虫なまま
君の傘が青空だったんだ

あの日あの時
言えないままの
ありがとう ありがとう
今でも僕は君の笑顔を胸に抱いて生きているよ
もしも逢えたら 伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
優しさがほら 息づいている
君の傘が青空だったから

Umbrella Under the Blue Sky

That day I lost my umbrella
And stood there crying
It wasn't the getting wet that was sad
But eating alone, lonely

With my toes curled,
Looking downcast,
You roughly peered at me
And bluntly said, "Let's go home together,"
Offering me your umbrella

Huddled together, our shoulders close,
The sound of our wet shoes squelching,
As I silently watched you walk, tears of a different kind flowed

That day, that moment,
Unable to express,
Thank you, thank you,
Even now, I live with your smile in my heart
If we ever meet again, I want to tell you:
Thank you, thank you,
Your kindness still lingers
You taught me what the blue sky is

The past nonchalantly waves
At the rewindable days
Even my regrets smile gently
If I live in the present without running away

As we shared that small umbrella,
You too, like me, carried,
A loneliness. I could sense it
The words I was about to say turned into raindrops

That day, that moment,
Unable to express,
Thank you, thank you,
Even now, you are still awkward,
Do emotions dampen your heart?
When we meet again, I want to tell you,
Thank you, thank you,
Even as adults, we're crybabies
Your umbrella was my blue sky

That day, that moment,
Unable to express,
Thank you, thank you,
Even now, I live with your smile in my heart
If we ever meet again, I want to tell you:
Thank you, thank you,
Your kindness still lingers
Because your umbrella was my blue sky