Paroles et traduction Ken Hirai - 青空傘下

青空傘下

あの日僕は傘を失くして
泣きべそで立っていた
悲しいのは濡れることじゃなく
ひとりぼっちで食べしてしまうこと

つま先丸め
うつむく僕を
無理矢理覗き込んで
「一緒に帰ろう」ぶっきらぼうに
君は傘を差し出した

小さな肩を寄せ合いながら
濡れた靴がぐちゃぐちゃ音を立て
黙って歩く君を見てたら さっきと違う温度の涙が溢れた

あの日あの時
言えないままの
ありがとう ありがとう
今でも僕は君の笑顔を胸に抱いて生きているよ
もしも逢えたら 伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
優しさがほら 息づいている
君が青空を教えてくれた

すまし顔で過去は手を振る
巻き戻せぬ日々たち
後悔さえも優しく笑う
逃げずに今を生きれば

小さな傘を分け合いながら
君も僕とおんなじさみしさを
抱え込んでいる そんな気がして
言いかけた言葉はただ雨粒になった

あの日あの時
言えないままの
ありがとう ありがとう
今でも君は不器用なまま
心を濡らしていますか
いつか逢えたら伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
大人になっても 泣き虫なまま
君の傘が青空だったんだ

あの日あの時
言えないままの
ありがとう ありがとう
今でも僕は君の笑顔を胸に抱いて生きているよ
もしも逢えたら 伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
優しさがほら 息づいている
君の傘が青空だったから

Sous un parapluie ciel bleu

Ce jour-là, j'ai perdu mon parapluie
Et j'étais là, en pleurs
Ce n'est pas la pluie qui me rendait triste,
Mais le fait de devoir l'affronter seul

Je me suis recroquevillé sur moi-même,
La tête baissée
Tu as insisté pour regarder dans mes yeux
Et tu m'as tendu ton parapluie, sans un mot : "On y va ensemble"
Tu m'as offert ton parapluie

Nos épaules se sont serrées l'une contre l'autre
Nos chaussures mouillées ont craqué
En te regardant marcher en silence, j'ai senti d'autres larmes couler, plus chaudes

Ce jour-là, à ce moment-là
J'ai gardé ces mots pour moi
Merci, merci
Aujourd'hui encore, ton sourire me réchauffe le cœur
Si un jour nous nous retrouvions, je te dirais
Merci, merci
Ta gentillesse, je la ressens encore
Tu m'as fait découvrir le ciel bleu

Le passé, avec un air sérieux, nous salue de la main
Des jours qui ne reviendront jamais
Même le regret, tu le fais sourire avec douceur
Si on ne fuit pas, et qu'on vit le présent

On partageait un petit parapluie
J'avais l'impression que toi aussi tu portais en toi la même solitude
Comme si tu la cachais
Les mots que j'allais te dire ne sont devenus que des gouttes de pluie

Ce jour-là, à ce moment-là
J'ai gardé ces mots pour moi
Merci, merci
Aujourd'hui encore, es-tu toujours aussi maladroite?
Tes sentiments sont-ils encore trempés?
Si un jour nous nous retrouvions, je te dirais
Merci, merci
Même en grandissant, tu es restée une pleurnicheuse
Ton parapluie était un ciel bleu pour moi

Ce jour-là, à ce moment-là
J'ai gardé ces mots pour moi
Merci, merci
Aujourd'hui encore, ton sourire me réchauffe le cœur
Si un jour nous nous retrouvions, je te dirais
Merci, merci
Ta gentillesse, je la ressens encore
Ton parapluie était un ciel bleu pour moi