Paroles et traduction 平井 堅 - Mahoutte Itte Iikana?

Mahoutte Itte Iikana?

君があんまりまぶしく笑うから
つぶった瞼に残ったオレンジは
いつしか僕のハートの色になった

君があんまり無防備に泣くから
つられた僕が止まらなくなって
最後は君が背中をさすってくれたね

愛という曖昧なものに
君はその指で輪郭を描いてくれた

大げさなことは何もできないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ

帰り道の犬の鳴き真似
あの日の本音
君の寝言の話

そして大好きのキス

君がまっすぐ僕を見つめるから
隠したぐしゃぐしゃが頭を出して
気付けば君が優しく撫でてくれたね
愛と言う不確かなものに
君はその声で真実を歌ってくれた

特別なものは何も持ってないけど
君を笑顔にする魔法ならいくつか持ってるんだ
くしゃみをする君の顔まね あの時君に
打てなかったメールの話 大好きのキス

立ってられない様な悲しみが襲って来て
君を笑顔にする魔法が消えてしまったら
一緒に泣こう 一緒にもがこう 一緒に生きよう
見つかるまで探し続けよう 魔法って言っていいかな

大袈裟な事は 何も出来ないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ
帰り道の 犬の鳴き真似 あの日の本音
君の寝言の話 そして大好きのキス
そして大好きのキス

Can I Hold Your Hand?

Because you smile so dazzlingly
The orange that remains on my closed eyelids
Has somehow become the color of my heart

Because you cry so defenselessly
I follow suit and can't stop
In the end, it's you who pats my back

To that ambiguous thing called love
With your fingers, you've given it shape

I may not be able to do anything grand
But I have a few tricks up my sleeve to make you smile

Imitating the bark of a dog on the way home
My true feelings that day
Your sleep-talking story

And a kiss, with all my love

Because you look at me straight in the eye
My hidden crumpled pieces rise to the surface
And before I know it, you're gently stroking them
To that uncertain thing called love
With your voice, you've sung the truth

I may not have anything special
But I have a few tricks up my sleeve to make you smile
Imitating your sneezing face, that time I
Couldn't send you that email, a kiss of love

If I'm ever hit with a sadness too great to bear
And the magic to make you smile disappears
Let's cry together, let's struggle together, let's live together
Until we find it, let's keep searching together, can I call it magic?

I may not be able to do anything grand
But I have a few tricks up my sleeve to make you smile
Imitating the bark of a dog on the way home, my true feelings that day
Your sleep-talking story, and a kiss, with all my love
And a kiss, with all my love