Paroles et traduction 平川大輔 - gossip feat.岡本信彦

gossip feat.岡本信彦

Gurasu no koori ga torokeru koro ni nita mono doushi sasayaku
Otona no kake hiki kuchibiru nurashi
Teeburu no shita de fure au

Koi nano ka koi janai
Yume nano ka yume janai
Tashika na atsui osasoi

Yura yura kira meku yorokobi wo moto mete
Fura fura nazo meku fuka yoi mi maka seta
Dare no koto ka dare no koto ka
Ie ya shinai ie nai ne
Hito no hanashi dakedo dou omou?

Kasuka na kioku to yasashii uso ga machi no asahi ni kie teku
Midara ni hanatta urei wa doko e
Kubi suji ni romansu no ato

Ai nano ka ai janai
Tsumi nano ka tsumi janai
Haka naku amai toki meki

Sara sara yure teta nagai kami no kaori
Hara hara mida reta yawa raka na ano hito
Namae sae mo namae sae mo
Shira nai mama shiranu mama
Otoko to onna no jiyuu na yoru

Nakatta koto niwa shi taku mo nai kimochi
Mo ichido ae tara futsuu ni hanashi tai
Wari kire nai wari kire nai
Setsu nasa niwa setsu nasa wa
Toshi wo kasa neta ajiwai ga aru
Hito no hanashi dakedo dou omou?

gossip feat. Nobuyuki Okamoto

Like when ice in a glass starts to melt, we whisper things to each other
A grown-up's game, our lips get wet
Under the table, our knees just touch

Is it love, or is it not?
Is it a dream, or isn't it?
Something that feels so real

Wandering and twinkling, seeking out joys
Fluttering, mysterious, a deep, dark forest
Who are we talking about?
No, nothing, what could I say?
It's just gossip, but what do you think?

Vague memories and gentle lies, fade away in the morning light
The worries we spoke freely, where did they go?
A trace of romance, on the nape of my neck

Is it love, or is it not?
Is it a crime, or isn't it?
A sweet, intoxicating thrill

The scent of your long, flowing hair, I could taste
The helpless way you fell apart, how tender
Even our names, and our names
I don't know, and I don't care to know
A man and a woman, free for the night

I don't want to pretend it didn't happen
If I saw you again, we'd talk like nothing was wrong
Impossible to forget, impossible to forget
Bitterness has its own kind of flavor
Experience has its own special taste
It's just gossip, but what do you think?