Paroles et traduction 平野綾 - Ano Hana no You ni

Ano Hana no You ni

いい加減な返事に期待膨らませても
答えはいつもそう 言い訳だから
待つのに慣れてしまうフリは飽きたから
思い描いた今に近づくの
甘えたい 頼っちゃいけない
独りで変えてみたい
不安がるのはやめにしよ
集めて 輝き 負けそうな勇気は
いつだって伝わらないことばかり
涙は弾けとんでいけばいいから
臆病に咲いた あの花のように
笑っていたい
何気なく口ずさむ この歌はなんだろう
あの頃のあなたを思い出したよ
結局何も言わない それでもいいから
あとほんの少し一緒にいさせて
言葉は嘘ばっかりついて
距離まで遠くなったり
強がるのも疲れたよね
見つめて 悲しみ 消えそうな勇気は
いつだって心に息づいてる
明日はこれから決めてけばいいから
ささやかに吹いた あの風のように
導きたい
集めて 輝き 負けそうな勇気は
いつだって伝わらないことばかり
涙は弾けとんでいけばいいから
臆病に咲いた あの花のように
笑っていたい

Like the Flower We Saw That Day

Though I had high hopes for your vague answer
The answer is always the same, because it's an excuse
I'm tired of pretending to be used to waiting
So I'll get closer to the future I imagined
I want to be spoiled, but I shouldn't rely on you
I want to try changing things on my own
Let's stop being anxious
Gather, shine, the courage that's about to give out
Things I can't convey, it's always the same
My tears will just burst and fly away
Like that flower that timidly bloomed
I want to keep smiling
What is this song I'm humming so casually?
It reminded me of you back then
In the end, you didn't say anything, but that's okay
Just let me be with you a little while longer
Words only tell lies
And the distance between us grows
I'm tired of acting strong, too
Look at me, erase my sadness, the courage that's about to vanish
Always breathing in my heart
I'll decide what tomorrow will be from now on
Like the gentle breeze that blew that day
I want to guide you
Gather, shine, the courage that's about to give out
Things I can't convey, it's always the same
My tears will just burst and fly away
Like that flower that timidly bloomed
I want to keep smiling