Paroles et traduction 平野綾 - DONDAKE FANFARE [どんだけファンファーレ]

DONDAKE FANFARE [どんだけファンファーレ]

やっちゃった なにもかも
収集だ なにもかも
やっちゃった ウキウキで

やっちゃった やっちゃった

三冊は買います
基本ですよ おねーさん
間違ってないから 早く慣れてくれ
みんなマニアにも愛をください、ちょびっと!

趣味が趣味が悪いって
勝手に勝手にさせて
おたくってやめらんない
アニメアニメ見ちゃって
キャラのキャラのCDも 全員分を買ったよ
次はどれがくる? 挿入歌? そうですか!?
...演歌はやり過ぎだよね

カラオケで歌え!
恥ずかしいキモチなど捨てて晴々と
順番で今日は 電波しばり☆電波そんぐ
きゅんきゅん日

のっちゃった おまつりだ
特典で おまつりだ
のっちゃった のっちゃった

三回はまわるよ
あの娘いーな ツンとデレ
おかしーなこの会話 フラグ立ってるはずよ

趣味の趣味の事って
ムカッとムカッとするよ
口出し聞こえない
アニメアニメ多くって
深夜の深夜の枠って 録画も大変
見ないうちにディスク! 溜まる! 忘れる!!
...原作読んでるけどね

夜更かしが好きだ!
ネトゲしてメッセしてたよね時間オーバー
授業中眠い レベルアップ☆夢でアップ
ファンファーレ

のっちゃった おまつりだ
フラゲで おまつりだ
のっちゃった のっちゃった

夜更かしが好きだ!
邪魔されずたわむれていたいお年頃
授業中眠い ジョブチェンジは☆夢のチェンジ
大成功

やっちゃって なにもかも
日本人 なにもかも
やっちゃって 萌えの国
やっちゃって やっちゃって

DONDAKE FANFARE [How Much Fanfare]

I've done it all
I've collected it all
I've done it all with glee

I've done it

I'll buy three copies
That's the standard, my dear
Don't tell me I'm wrong, just get used to it
Everyone, please give a little love to the geeks!

My hobbies are bad
Just let me be
I can't quit being an otaku
I watch anime all the time
I buy all the CDs for all the characters
What's next? The insert song? Really!?
...But don't go overboard with the enka

Sing at karaoke!
Throw away your shame and sing your heart out
Today's theme is a radio wave restriction ☆ radio wave song
It's a day of excitement

I'm in the mood for a festival
It's a festival of special features
I'm in the mood

I'll go around three times
That girl is great, she's both tsundere and dere
This conversation is strange, there must be a flag

My hobbies are my hobbies
I hate it when you make fun of them
I can't hear you
I watch a lot of anime
Late night anime is hard to record
My discs pile up before I know it! I forget about them!
...But I do read the original works

I love staying up late!
I play online games and chat until I run out of time
I'm sleepy in class, but I level up in my dreams
Fanfare

I'm in the mood for a festival
It's a festival of pre-orders
I'm in the mood

I love staying up late!
I want to be left alone to play
I'm sleepy in class, but I change jobs in my dreams
Great success

I've done it all
Japanese people do it all
I've done it all in the land of moe
I've done it