Paroles et traduction 平野綾 - HOSHI NO KAKERA [星のカケラ]

HOSHI NO KAKERA [星のカケラ]

Anata he no omoi wo toita dashite wa
Nandomo onnaji kotae ni nattanda
Tada ae nai toki kangae sugite shimaun da ne
Dore kurai nagaku issho ni itara
Hanareteru toki mo nakazu ni sumu no ka nante
Wakara nai yo
Isshun no hakanasa kamoshire nai
Konya hitori nagameteru
Ano hoshi made todoku no nara
Kasukana nukumori daki yoseru
Hanasa nai de kureta konna ima mo
Hontou ni tsutaetai kotoba nante
Iwa nakute ii to omoikondetanda
Mada anata no koto
Rikai shite iru furi datta ne
Nakushite wakaru to shitteta nara
Motto sugu ni demo kiduku beki datta nante
Mou dame da yo
Zutto te wo tsunaide ita katta
Ano hi futari de yumemita
Ano hoshi made todoku no nara
Itami nante keshi satte
Fureru kot osura mou kowaku nai yo
Ano hi futari nagameteta
Ano hoshi made todoku no nara
Yasashi sa no kakera furi sosogu
Yatto te ni ireta ano namida wo
Ano hi guuzen deatta
Ano hoshi made todoku no nara
Sabishi sa no tame ja naku
Dareka no tame ni dake ikite itai
Itsu no hi ka tadori tsukeru
Ano hoshi made todoku no nara
Sashi nobeta yozora de matataku
Negai wo kanaete ano kiseki wo

HOSHI NO KAKERA [A Fragment of a Star]

Every time I ask about my feelings for you
We always reach the same conclusion
I can’t help but dwell on that fleeting moment
I wonder when we’ll stay together long enough
To stop me from cryingwhen we’re apart
I don’t know
It might be nothing morethan a fleeting moment
Tonight I gaze up at the stars alone
If I could reach that star
I would draw in its faint warmth
Don’t let go of me, even at a time like this
The true words I long to say
I thought I didn’t need to utter them
I still
Pretended to understand you
If only I had known that I would understand you by losing you
I should have realized it much sooner
It’s too late now
I wanted to keep holding your hand forever
That day we dreamed it together
If I could reach that star
I could erase this pain
I’m not afraidof touching you anymore
That day we looked upat that star together
If I could reach that star
It would sprinkle fragments of kindness
As I grasp the tears I shed that day
That day we met by chance
If I could reach that star
Not for the sake of loneliness
I want to live only for you
Someday
If I could reach that star
It would shine in the night sky that I reach out towards
Fulfill my wish and give me that miracle