Paroles et traduction 平野綾 - HOSHI NO KAKERA [星のカケラ]

HOSHI NO KAKERA [星のカケラ]

Anata he no omoi wo toita dashite wa
Nandomo onnaji kotae ni nattanda
Tada ae nai toki kangae sugite shimaun da ne
Dore kurai nagaku issho ni itara
Hanareteru toki mo nakazu ni sumu no ka nante
Wakara nai yo
Isshun no hakanasa kamoshire nai
Konya hitori nagameteru
Ano hoshi made todoku no nara
Kasukana nukumori daki yoseru
Hanasa nai de kureta konna ima mo
Hontou ni tsutaetai kotoba nante
Iwa nakute ii to omoikondetanda
Mada anata no koto
Rikai shite iru furi datta ne
Nakushite wakaru to shitteta nara
Motto sugu ni demo kiduku beki datta nante
Mou dame da yo
Zutto te wo tsunaide ita katta
Ano hi futari de yumemita
Ano hoshi made todoku no nara
Itami nante keshi satte
Fureru kot osura mou kowaku nai yo
Ano hi futari nagameteta
Ano hoshi made todoku no nara
Yasashi sa no kakera furi sosogu
Yatto te ni ireta ano namida wo
Ano hi guuzen deatta
Ano hoshi made todoku no nara
Sabishi sa no tame ja naku
Dareka no tame ni dake ikite itai
Itsu no hi ka tadori tsukeru
Ano hoshi made todoku no nara
Sashi nobeta yozora de matataku
Negai wo kanaete ano kiseki wo

ОСКОЛОК ЗВЕЗДЫ [星のカケラ]

Размышляя о чувствах к тебе,
Я снова и снова приходила к одному и тому же ответу.
Просто когда мы не вместе, я слишком много думаю.
Сколько времени нам нужно быть вместе,
Чтобы даже в разлуке я не плакала?
Я не знаю.
Возможно, это всего лишь мимолётное счастье.
Сегодня ночью я одна смотрю на
Ту звезду. Если бы я могла до неё дотянуться,
Я бы прижала к себе это слабое тепло.
Даже сейчас, когда ты не отпускаешь меня,
Слова, которые я действительно хочу сказать,
Кажется, можно и не произносить.
Ведь я ещё
Только делала вид, что понимаю тебя.
Если бы я знала, что пойму, только потеряв,
Я бы должна была заметить это гораздо раньше.
Уже слишком поздно.
Я хотела всегда держать тебя за руку.
В тот день мы вдвоём мечтали о
Той звезде. Если бы я могла до неё дотянуться,
Вся боль бы исчезла,
И я бы больше не боялась прикосновений.
В тот день мы вместе смотрели на
Ту звезду. Если бы я могла до неё дотянуться,
Осколки нежности пролились бы дождём.
Те слёзы, которые я наконец обрела.
В тот день, когда мы случайно встретились,
Мы смотрели на ту звезду. Если бы я могла до неё дотянуться,
Я бы жила не ради избавления от одиночества,
А только ради кого-то.
Когда-нибудь я доберусь
До той звезды. Если бы я могла до неё дотянуться,
Мерцающей в протянутом ночном небе,
Она бы исполнила моё желание, совершила чудо.