Paroles et traduction 平野綾 - NEOPHILIA

NEOPHILIA

道にまみれた 意識の彼方
差し出しても奪った罪の果てに
乱れてばかり 美意識たちは
見限る程偽りと逃げ出した

叫ぶことには意味はなくて
気づいて欲しいよ I'll change the world

届けられるなら 届くなら
この声が呼ぶ先に
裸足のまま 傷付くままで
この身にまとえる夢に惹かれて
崩れかけた道なき道を
踏み越えていけるだろう

もう誰の云う事も信じない
明日の前で君と走るだけ

死角の影で 探し出せない
無欲だけじゃ遠すぎる楽園に
吸われて堕ちた 美徳の弱さ
振り向かずに躊躇いを切り捨てて

今が終わりの断崖なら
飛んでもいいよと Make up yourself

近づけないけど 近くなれ
壊れた時代を抱いて
新しい嘆き まだ嘆く
力によって取り戻すよりも
願望だと認めてしまえ
理不尽な希望だった

そう誰も自分の弱さ嘆き
昨日は既に消して去ってゆく

届けられるなら 届くなら
この声が呼ぶ先に

裸足のまま 傷付くままで
この身にまとえる夢に惹かれて
崩れかけた道なき道を
踏み越えていけるだろう

もう誰の云う事も信じない
明日の前で君と走るだけ

NEOPHILIA

On the road to awareness beyond consciousness,
Sins are committed though they may be given,
Our aesthetics are in constant turmoil,
We've given up on them as they're so full of deceit and we run away.

There is no point in shouting,
I want you to know, I'll change the world.

If it can be delivered, if it can reach,
The destination that my voice calls out to,
Barefoot and wounded,
Drawn to the dream that I can embody,
On a crumbling, pathless road,
I can still step forward.

I will no longer believe what anyone says,
I will only run with you towards tomorrow.

I can't find it in the shadows,
The paradise that is too far away for mere desire,
The weakness of our virtues consumed me and I fell,
Without looking back, I cast aside my hesitation.

If this moment is the edge of the abyss,
I'll jump, I'll make up my own mind.

I can't get close, but come closer,
Embrace this broken time,
New sorrows, still mourning,
Rather than regaining it by force,
Let's admit that it was a wish,
It was an unreasonable hope.

So everyone mourns their own weakness,
Yesterday has already faded away.

If it can be delivered, if it can reach,
The destination that my voice calls out to,

Barefoot and wounded,
Drawn to the dream that I can embody,
On a crumbling, pathless road,
I can still step forward.

I will no longer believe what anyone says,
I will only run with you towards tomorrow.