Paroles et traduction 平野綾 - NEOPHILIA

NEOPHILIA

道にまみれた 意識の彼方
差し出しても奪った罪の果てに
乱れてばかり 美意識たちは
見限る程偽りと逃げ出した

叫ぶことには意味はなくて
気づいて欲しいよ I'll change the world

届けられるなら 届くなら
この声が呼ぶ先に
裸足のまま 傷付くままで
この身にまとえる夢に惹かれて
崩れかけた道なき道を
踏み越えていけるだろう

もう誰の云う事も信じない
明日の前で君と走るだけ

死角の影で 探し出せない
無欲だけじゃ遠すぎる楽園に
吸われて堕ちた 美徳の弱さ
振り向かずに躊躇いを切り捨てて

今が終わりの断崖なら
飛んでもいいよと Make up yourself

近づけないけど 近くなれ
壊れた時代を抱いて
新しい嘆き まだ嘆く
力によって取り戻すよりも
願望だと認めてしまえ
理不尽な希望だった

そう誰も自分の弱さ嘆き
昨日は既に消して去ってゆく

届けられるなら 届くなら
この声が呼ぶ先に

裸足のまま 傷付くままで
この身にまとえる夢に惹かれて
崩れかけた道なき道を
踏み越えていけるだろう

もう誰の云う事も信じない
明日の前で君と走るだけ

НЕОФИЛИЯ

Потерянное в пути сознание,
За грехи отнятого, даже если предлагала,
Всё больше сбиваются с пути мои представления о прекрасном,
Разочаровавшись во лжи, я сбежала.

В крике нет смысла,
Хочу, чтобы ты понял, я изменю этот мир.

Если смогу достучаться, если дойдет,
Туда, куда зовет этот голос,
Босиком, даже с ранами,
Меня влечет к мечте, которую могу воплотить.
Разрушенный, непроторенный путь,
Я смогу его преодолеть.

Я больше никому не верю,
Только бегу с тобой навстречу завтрашнему дню.

В мертвой зоне, не могу найти,
Одним лишь отсутствием желаний не достичь далекого рая.
Поглощенная и падшая, слабость добродетели,
Не оглядываясь, отбросив колебания.

Если сейчас край пропасти,
Я могу прыгнуть, соберись.

Не могу приблизиться, но будь ближе,
Обнимая разрушенную эпоху,
Новая печаль, всё ещё печаль,
Вместо того, чтобы возвращать силой,
Признай, что это желание,
Несправедливая надежда.

Да, каждый оплакивает свою слабость,
Вчерашний день уже исчез, ушел.

Если смогу достучаться, если дойдет,
Туда, куда зовет этот голос,

Босиком, даже с ранами,
Меня влечет к мечте, которую могу воплотить.
Разрушенный, непроторенный путь,
Я смогу его преодолеть.

Я больше никому не верю,
Только бегу с тобой навстречу завтрашнему дню.