Paroles et traduction 平野綾 - SPEED STAR [スピード☆スター]

SPEED STAR [スピード☆スター]

ここ最近は調子良くキメちゃってますか? どぉ??
(割と力抜けてるけど...)all right!
飛び抜けちゃって止まらなくなっちゃってますか? どぉ??
(マジでそれが悩みの種)

単純に描いた夢は いつも何か色褪せるけど
大胆に破れた過去は もうひとつの空が見える

このスピードで 走り続けるわ
きっとそれには何か理由があって
この未来の向こうで 願い続けるわ
僕のそばでは 君が輝いてるよ
ありのままで向かい合ったら
どこまで行こう

突き抜けちゃって貫き通しちゃってますが? どぉ??
(臨海突破 自信あるし)Oh-no!
こりゃ完全に向かうところ敵なしですか? どぉ??
(全力疾走かかっておいで!)

簡単に目を逸らしたら いつも何か悔やまれるけど
最大に逃した嘘も 君のいない明日も嫌だ

祈るほどもない 小さな自由だって
手を伸ばさなきゃ捕まえられない
瞬きしないで 光り続けるわ
僕だけの星 ずっと輝いてるよ
流れる空想の夜明けを
目指していこう

泣いて見つけ出すより 他にやり方はあるけど
求め止まない勇気を たったひとつ見付けに行こう

あの星のように 叶え続けるわ
あるべき場所にある必然を
もっともっと速く 走り続けるわ
君の明日は きっと輝いてるよ
前だけ向いてただ真っすぐ
導いていこう

SPEED STAR [Speed Star]

Honey, are you feeling groovy these days? How are you??
(You seem pretty relaxed though...)all right!
Are you so out of control that you can't stop? How are you??
(That's really been bugging me.)

The dreams I simply had always somehow lose their color,
But the past I boldly broke away from shows me a different sky.

I'll keep running at this speed,
Surely there's a reason for it,
I'll keep wishing for the future,
You're shining right beside me.
If we face each other as we are,
How far will we go?

Are you going through with it, no matter what? How are you??
(I'm bursting with confidence, ready to take on anything)Oh-no!
Is there no one who can stand in your way? How are you??
(Come at me with everything you've got!)

If I just look away, I always end up regretting it,
But even the biggest lie I let go of is better than a tomorrow without you.

I don't even need to pray for it, this little freedom,
I have to reach out to grasp it,
I'll keep shining without blinking,
My one and only star, always shining,
Towards the imagined daybreak,
Let's aim for it.

There may be another way than crying to find it,
But let's go find the courage that won't stop seeking,

I'll keep making it happen, just like that star,
The inevitability that exists where it should,
I'll keep running faster and faster,
Your tomorrow will surely be shining,
Just keep looking straight ahead,
I'll guide you.