Paroles et traduction 平野綾 - white album

white album

すれ違う每日が 增えてゆくけれど
お互いの氣持ちはいつも 側にいるよ
ふたり會えなくても 平氣だなんて
強がり言うけど 溜め息まじりね
過ぎてゆく季節に 置いてきた寶物
大切なピ一スの欠けた パズルだね
白い雪が街に 優しく積もるように
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう
降り積もるさびしさに 負けてしまいそうで
ただひとり 不安な日々を過ごしてても
大丈夫だよって 肩をたたいて
あなたは笑顏で 元氣をくれるね
たとえ離れていても その言葉があるから
心から幸せと言える 不思議だね
淡い雪がわたしの ひそかな想い迂めて
純白のアルバムの ペ一ジ染めてくれる
過ぎてゆく季節に 置いてきた寶物
大切なピ一スの欠けた パズルだね
白い雪が街に 優しく積もるように
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう

White Album

As the days of passing by increase
Our feelings are always with each other
Even if we can't meet, it's okay
We say it bravely, but we sigh
Treasures left behind in the passing seasons
A puzzle with missing pieces
Like the white snow gently accumulating in the city
Let's fill in all the blank spaces of the album
I'm feeling overwhelmed by the accumulating loneliness
Spending every day alone and uneasy
But it's okay, you pat my shoulder
And give me strength with your smile
Even though we're apart, I have your words
It's amazing how I can truly feel happy
The soft snow conceals my secret thoughts
Dyeing the pages of the pure white album
Treasures left behind in the passing seasons
A puzzle with missing pieces
Like the white snow gently accumulating in the city
Let's fill in all the blank spaces of the album