Paroles et traduction 平野綾 - たからもの

たからもの

たからもの
映画「キタキツネ物语【35周年リニューアル版】」挿入歌
Ah 特别じゃないけれど
今の瞬间 覚えていよう
Ah 时は止まらないから
思い出に 埋もれないよう
缲り返される 毎日の隙间に
キラキラ辉いた 宝石があるよ

いつも 瞬きで刻むように 君を写していたいよ
つないだ手 笑い声 ぜんぶ宝物
きっと 明日なんて见えないほど
不安な夜照らす 光になる
Youre my Everlasting Treasures
Ah 夕暮れさみしいのは
変わって行く 色のせいで
Ah だから変わらないもの
谁だって 探しているの
思い出だけは 谁も触れられない
爱しいものだけを 心に集めて

どんな あたりまえの景色にだって
奇迹があふれているから
照れた颜 口笛も ぜんぶ宝物
いつか 梦も霞んでしまうほど
冷たい雨の中 ほほ笑んで
Youre my Everlasting Treasures
うまく行くことだけじゃ ないけれど
阳はまた升るよ
伤はまだ 愈えなくても 行かなくちゃ
朝日の方へ 歩こう
いつも 瞬きで刻むように 君を写していたいよ
つないだ手 笑い声 ぜんぶ宝物
きっと 明日なんて见えないほど
不安な夜照らす 光になる
Youre my Everlasting Treasures
今の君を 忘れないよ

Сокровище

Сокровище
Песня из фильма «История о кита-кицунэ [35-летняя юбилейная версия]»
Ах, пусть это не что-то особенное,
Но этот миг я хочу запомнить.
Ах, время не остановить,
Поэтому я не дам ему кануть в лету.
В череде повторяющихся дней,
Есть сверкающий, словно драгоценный камень, миг.

Я хочу запечатлеть тебя, словно в каждом мгновении ока.
Наши соединенные руки, твой смех — всё это мои сокровища.
Они станут светом,
Озаряющим темную ночь, полную тревог о невидимом завтра.
Ты — мое вечное сокровище.
Ах, грусть заката —
Это лишь игра меняющихся красок.
Ах, поэтому каждый из нас
Ищет что-то неизменное.
Воспоминания неприкосновенны,
Я храню в сердце лишь то, что мне дорого.

Даже в самых обыденных вещах,
Полно чудес.
Твое смущенное лицо, твой свист — всё это мои сокровища.
Даже когда мечты померкнут,
Я буду улыбаться под холодным дождем.
Ты — мое вечное сокровище.
Пусть не всё идет гладко,
Но солнце снова взойдет.
Даже если раны еще не зажили,
Я должна идти навстречу восходу.
Я хочу запечатлеть тебя, словно в каждом мгновении ока.
Наши соединенные руки, твой смех — всё это мои сокровища.
Они станут светом,
Озаряющим темную ночь, полную тревог о невидимом завтра.
Ты — мое вечное сокровище.
Тебя такого, какой ты сейчас, я никогда не забуду.